A man flying in an airplane wanted to go to the restroom so bad. He checked the lavatory several times but someone else was using it all the time. A flight attendant saw this and came to this man, and whispered softly: "Sir, If it's okay with you, you may use the women's bathroom. But please do not press the buttons on the wall."
비행기 안에서 생긴 일이다. 볼일이 아주 급한 한 남자가 여러번 화장실에 가 봤지만 계속 화장실을 다른 사람이 쓰고 있는 것이었다. 기내 승무원이 그 남자의 상황을 알아 차리고는 조용히 다가와 속삭였다. "선생님, 괜찮으시다면 여자 화장실을 사용하셔도 됩니다. 다만 벽에 있는 버튼을 누르시면 절대 안됩니다."
He did what he needed to, and as he sat there he noticed the buttons he had promised not to touch. Each button was identified by letters: WW,WA,PP, and a red one labeled ATR.
그래서 남자는 여자 화장실에서 시원하게 볼일을 보았다. 앉아서 볼일을 보고있으니 벽에 있는 버튼들이 보였다. 그 버튼중에는 WW, WA, PP, 그리고 마지막 버튼엔 ATR이라고 쓰인 빨간 버튼이 있었다.
Who would know if he touched them? He couldn't resist. He pushed WW. Warm water was sprayed gently upon his bottom. What a nice feeling, he thought. Men's restrooms don't have nice things like this.
만지지 않기로 하긴 했지만 만진다고 누가 알까? 그 남자는 버튼을 눌러 보고 싶은 충동을 참을 수 없었다. 그는 WW 라고 씌어진 버튼을 눌렀다. 따뜻한 물(Warm water)이 부드럽게 엉덩이로 분사되어 나왔다. 상당히 괜찮은 느낌이었다. 그 남자는 남자 화장실에는 이렇게 멋진 것이 왜 없을까 라고 생각했다
Anticipating greater pleasure, he pushed the WA button. Warm air replaced the warm water, gently drying his underside. When this stopped, he pushed the PP button. A large powder puff caressed his bottom adding a fragile scent of spring flowers to this unbelievable pleasure.
더 멋진 것을 기대하며 남자는 이번엔 WA버튼을 눌렀다. 이번엔 따뜻한 공기(Warm Air)가 뿜어져 나와 엉덩이를 뽀송뽀송하게 건조시켜 주었다. 이것이 끝나자 이번엔 PP 버튼을 눌렀다. 그러자 이번엔 봄꽃 향내가 나는 분가루가 (Powder puff) 뿜어져 나와 엉덩이에 분사되었다. 이것은 믿을 수 없을 만큼 상쾌한 느낌이었다.
The ladies restroom was more than a restroom, it is tender loving pleasure. When the powder puff completed its pleasure, he couldn't wait to push the ATR button which he knew would be supreme ecstasy.
여자 화장실은 정말 화장실 이상의 곳이었다. 이거야말로 부드럽고 사랑스러운 즐거움이 아닌가! 파우더 분사가 멈추어지자 남자는 ATR 버튼을 누르고 싶은 마음을 억제할 수가 없었다. 그것은 지금까지의 것보다 더 좋은 뭔가가 있을 것만 같았던 것이다. (역자주: 그 빨간 색깔이 조금 마음에 걸리긴 했지만)
Next thing he knew he was in a hospital as soon as he opened his eyes. A nurse was staring down at him with a smirk on her face. "What happened?!" he exclaimed. "You pushed one too many buttons," replied the nurse. The last button marked ATR was an Automatic Tampon Remover. Your privates are under your pillow."
그 다음 남자가 눈을 뜬 곳은 병원의 어느 병실 침대에서였다. 간호사가 묘한 웃음을 띤 얼굴로 그를 내려다보고 있었다. "어떻게 된 거죠?" 남자가 놀라 물었다. "비행기에서 너무 많은 버튼을 눌렀더군요." 간호사가 대답했다. "ATR이라고 쓰인 버튼은요, 자동 탐폰 제거기 (Automatic Tampon Remover)버튼이에요. 참, 아까 당신 몸에서 뽑힌 물건은 베개 밑에 넣어 두었어요."