"Dear Ann (agony columnist):
I am in love with a beautiful girl of fine character, and I want to marry her.
But there are some things I am ashamed of.
She knows about my sister who is a prostitute, my brother who is in jail,
and my uncle who is an alcoholic.
What she doesn't know is the fact that my two cousins are politicians connected
to an unpopular political party. Should I tell her about this?"
전문해석:
"앤 여사에게 (고민상담자)
저는 성격 착하고 얼굴도 예쁜 처녀를 사랑하고 있고 그녀와 결혼할 생각입니다.
그런데 저에게는 몇 가지 창피스런 사연들이 있습니다. 제 누나는 창녀이고 형은
감옥에 가있으며 삼촌은 알콜중독자인데 사실 이런 것들은 그녀도 다 알고 있습니다.
그런데 그녀가 전혀 모르고 있는 것은, 제 사촌 두 사람이 인기가 없는 정당과 관련된
정치인이라는 사실입니다. 이 사실도 그녀에게 밝혀야 할까요?"