매끄러운 번역이 돋보인다.

반지의 제왕 - 전7권 세트
존 로날드 로웰 톨킨 지음, 김번 외 옮김 / 씨앗을뿌리는사람 / 2002년 11월

황금가지 판을 읽고 제일 불만이엇던 것은 번역이었다. 영화의 개봉에 맞춰 급조된 듯한 번역은 과거의 3권짜리 해적판(?)보다도 형편 없었고 원작을 훼손하기에는 충분했다.(번역은 제2의 창조라고 하듯이 번역의 중요성은 이 글을 읽는 사람이라면 익히 알 것이라고 생각한다.) 하지만 황금가지가 책을 팔만큼 팔았다고 생각했는지 판권에서 손을 떼고(괜히 '황금'가지가 아니다.) 이번에 제대로 된 번역본이 나오게 되어 기쁘다. 황금가지 판을 산 사람들에게 이 책을 또 사라고 하는 것은 무리겠지만(본인을 비롯해서 심심한 위로의 말씀을 올린다.) 새로 사고자 하는 사람은 이 판본을 사기를 권한다.(도서정가제 대상이라 좀 비싸지만 한번보고 버릴 게 아닌 다음에야 제대로 된 책을 사는게 훨씬 낫다.)