caress

어떤 여자 ㅣ 대산세계문학총서 91
아리시마 다케오 지음, 김옥희 옮김 / 문학과지성사 / 2009년 12월

요코는 그 결연한 태도에 일종의 공포를 느낄 정도였다. 남자의 자존심이고 뭐고 다 잊어버리고, 다 팽개치고, 요코 앞에서 맹세를 하고 있는 기무라를 감쪽같이 속이고 있다는 생각을 하자. 아무리 요코라도 양심 한구석에서 바늘로 콕콕 찌르는 것 같고도 예리한 통증을 느끼지 않을 수 없었다.. 그러나 그 보다도 그 순간에 요코의 가슴을 짓누르듯이 조여온 것은 강렬하고도 끝없는 불안이었다. 기무라하고는 아무래도 함께 살고 싶은 마음이 들지 않는다. 그런 기무라에게... 요코는 물에 빠진 사람이 해안가를 찾듯 사무장을 떠올렸다. 남자라는 존재가 여자에게 미치는 힘을 새삼 강렬히 느꼈다. 이 자리에 사무장이 있다면 얼마나 더 용기가 났을까? 그러나... 될 대로 돼라.. 어떻게 해서든 이 중요한 고비를 넘기지 않으면 내 인생에 더 이상 희망은 없다. 요코는 발칙한 반역자의 심정으로 기무라의 caress를 받을 경우의 몸과 마음의 자세를 궁리하고 있었다. -203쪽

[100자평] 인 IN

인 IN ㅣ 레드 문 클럽 Red Moon Club
기리노 나쓰오 지음, 권일영 옮김 / 살림 / 2013년 2월

읽다보니 발까락이 서로 맞닿는 느낌이 들었어예... 좋아요..

[100자평] 언어 감각 기르기

언어 감각 기르기 - 유쾌한 지식여행자의 거침없는 대화 ㅣ 지식여행자 15
요네하라 마리 지음, 김옥희 옮김 / 마음산책 / 2013년 3월

마리 여사의 미 발표작 제발 계속 나오면 정말 좋겠어예~~

언어 감각 기르기

언어 감각 기르기 - 유쾌한 지식여행자의 거침없는 대화 ㅣ 지식여행자 15
요네하라 마리 지음, 김옥희 옮김 / 마음산책 / 2013년 3월

받아들이는 측도 허세를 부리며 이해한 척을 하면 안 돼. 지금 말의 양극화가 무서운 속도로 진행되고 있잖아.
인문계 학자들의 언설이 무척 난해해지는 한편으로, 하루에 단어 30개로 충분한 젊은이들도 있지. 하지만 사실은 그 중간에서 발버둥치고 있는 사람들이 많이 있을 테니까, 적어도 그 사람들은 이해할 수 있도록 좋은 내용을 읽기 쉽게 써줬으면 좋겠어.

단어 30개로 충분하다는 젊은이들도 어려운 말은 곧 학교 언어라는 반감을 갖고 있지. 자신들이 하고자 하는 이야기를 지원해줄 단어가 없기 때문에, 빈약한 표현이라는 형태로 대항할수밖에 없는 거야...... 말을 풀어내는 식의 대화만 가능하다면, 말은 댐이 무너지듯 쏟아져 나오게 돼. 학교 언어란 자신이 하고 싶지 않은 말을 억지로 하게끔 하는 언어 시스템이니까...-54쪽

저들 딴에는 필사적일지도 모른다.

클럽인디고 : 밤을 달리는 자들
가토 미아키 지음, 김소영 옮김 / 갤리온 / 2008년 8월

"끼리끼리 이벤트도 하면서 흥청거리기는 하지만, 진짜로 뜨거워지는 경우는 별로 없잖아요. 감동받고 싶은 거겠죠. 뽀대나게 말이에요. 촌스러운 건 싫잖아요?"
존타는 그렇게 말하고 씩, 웃었다. 눈이 없어지고 대신 커다란 보조개가 팬다. 쿨하게 감동하고 싶다는 말인가. 비딱해 보여도 저들 딴에는 필사적일지도 모른다.-41쪽