[오늘의 한문장] 삼국전투기 2

조조 님, 아무리얽혀있는 실타래라도 그 시작과 끝은반드시 존재합니다!
차분히 살펴 본다면어렵지 않게 일의순서를 잡아낼 수있을 것입니다!
삼강공명원소 쪽은 아직시간이 있네요..… 크.
역경의 공손찬을완전히 평정할 때까진 말이죠...
짧으면 1년, 길면2년? 크크크..…유표는 우리 쪽에서도발만 하지않는다면 적극적인공세는 펴오지않을 것이 거의확실합니다!

[오늘의 한문장] 의학논문의 작성과 발표

If shock is present, suitable measures to combat it should be instituted im-mediately.
쇼크가 있으면, 그것과 싸울 수 있는 적합한 측정이 즉시 이루어져야 한다.
The analysis revealed the presence of methane.
그 분석을 통해 methane의 존재가 밝혀졌다.
§ From to 와 From through

[오늘의 한문장] 의학논문의 작성과 발표

7) The safety of the drug in each patient was judged by the attending doc-tor at the completion of treatment.
각 환자에서 약물의 안전성은 치료종료시 담당의사에 의하여 평가되었다.
8) A change of response of one grade or more was judged as "improved" (or
"worsened").
1단계 이상의 반응의 변화가 있을 때 "개선" (또는 "악화"라고 판정되었다.

5) The therapeutic efficacy o...

[오늘의 한문장] 의학논문의 작성과 발표

많은 학술지들 (Annals of Internal Medicine, British Medical Journal, Jour-nal of General Internal Medicine 등등)이 최근 structured abstract를 요구하고있다. 이러한 초록은 논문의 각 부분의 요약과 크게 다를 바가 없고, 논문의 각 부분을나타내는 제목이 붙여진다. 이러한 형식의 초록은 통상적인 초록에 비해 보다 상세하게기술되는 편이다. 비록 저자가 투고하고자 하는 학술지의 초록이 이러한 구조를 사용하지 않는다고 하더라도, 이러한 작성방식은 초록의 모든 중요한 요소들을 빠짐없이 기술하게 된다는 점에서 도움이 된다.
초록은 논문의 광고문이라고 할 수 있는 것으로 논문 전체를 읽어 볼 것인가 하는 그필요성을 판단하게 한다.
초록은 짧을수록 좋다. 많은 학술지의 투고요령에는 그 길이에 제한이 있고, 형식에도제한이 있다. 초록에서는 단락을 나누지 않는 것이 상식이나, 예외도 있다(예: Lar-yngoscope). 또한 서론, 연구재료 및 방법, 연구결과, 결론 등을 구별하여 기술하기를요구하는 경우도 있다 (structured abstract).