명심보감 - 이한우의 고전 읽기 책추천

명심보감 - 이한우의 고전 읽기
이한우 지음 / 해냄 / 2017년 10월

명심보감은 어렵지만 차근차근 읽어보면 마음에
머리에 남는게 많아 어려워도 한 번은 꼭 읽으면
좋은 책, 어릴 때부터 읽기 시작해도 좋은 도서가
아닐까 싶은데, 정말 서점에 가면 명심보감이라는
제목으로 나온 책들이 너무 많아 무엇을 골라
읽어야 할지 둘러만 보다 나올 때도 있었다.

처음 명심보감을 읽기 시작한 때는 초등학교 5학년
한문을 공부하면서 저절로 명심보감에 대한
관심이 높아져 해석이 되어있지도 않은 명심보감을
출력해 더듬거리며 읽고는 방과후수업 선생님께
물어보며 남아 공부를 하고는 했었다.

그 때는 해석이 달린 책들도 해석에 한문이 그득해
이게 쉽게 읽기 좋겠다! 이런게 딱히 없던것 같다.

명심보감이 누가 편찬 했는지부터 수많은
어려운 내용들을 내가 정리해 글로 풀기도
어렵지만 상하 2권 20편이 기본으로 되어있다.

이한우의 고전 읽기 명심보감은 좀 더 현대어에
맞는 번역을 통해 누구나 쉽고 정확하게 읽을 수
있는 명심보감을 출간했다는 것 자체에 의미가 있다.

물론 저자는 그 부분에 더해 전통적인 가치관을
조금이나마 느꼈으면 하는 바람을 담고 번역을
진행하였다고 한다, 전통적 가치관의 의미를
모르면서 밀어내기 보다는 알고 선택할 수있는
기회가 되었으면 한다는 그 자체가 뜻깊은 시간

길을 잃은 사람들이 읽어야 할 필수 고전 명심보감

“옥을 다듬지 않으면 그릇을 만들 수 없듯이

사람도 배우지 않으면 도리를 알 수 없다.”

20편의 이야기를 모두 순서대로 읽지 않아도 되고,
한 권의 책 속에 담긴 263개의 문장을 필요한 부분만
 읽고 써보고 의미를 이해 해도 좋을 것 같은 책이다.

개인적으로 전통적인 20편의 명심보감의
모든 이야기가 현실에 적합하지는 않다고 본다.
다만 우리는 이 안에서 새로운 생각을 할 수
있는 기회를 가질 수 있다는 것을 알아야 한다.
책이 책으로 계속 남아 사람들에게 읽힌다는 건
무언가 전해주어야 할 것이 그 안에 존재한다는
그런 의미를 가지고 있는 것은 아닐까?

해냄에서 출간한 이한우의 고전읽기 명심보감은
각 편마다 그 의미를 번역해 적어놓아 기존의
책들보다 좀 더 보기 편하다는 장점이 있다.

물론 한문을 잘한다면 그 것을 해석하는 시각에
따라서 의미가 조금씩 다르기 때문에 불편하다
생각이 들을 수도 있지만 이 책은 전문가보다는
명심보감을 처음으로 접하는 초보자들에게 좋을듯

대신 이렇게 번역을 시작하기 전 원문을
한장으로 보기 좋게 정리해 두었다.
더듬더듬 읽으며 결국 몇 편을 읽다
실패했던 초딩의 나를 생각하면...
지금은 더 못 읽는 바보가 된 것 같네

명심보감은 중국을 배경으로 이야기 되기 때문에
더욱이 어렵게 느껴질 수 밖에 없는 것 같다.

하지만 이한우의 고전읽기에서는 이렇게
가장 윗 부분에 한문으로 쓰여진 한 구절과
복잡함 없이 의미 그대로를 번역해 바로
밑에 깔끔하게 정리를 해두었다.

명심보감은 중국을 배경으로 이야기 되기 때문에
더욱이 어렵게 느껴질 수 밖에 없는 것 같다.

하지만 이한우의 고전읽기에서는 이렇게
가장 윗 부분에 한문으로 쓰여진 한 구절과
복잡함 없이 의미 그대로를 번역해 바로
밑에 깔끔하게 정리를 해두었다.

물론 그 밑으로 이어지는 의미에 대한 분석과
한문에 대한 설명은 또 어려울 수 있지만 'ㅁ'
공부하는 것이 아니라 독서를 하는 것이니
더듬어가며 읽어보고 잊어도 나쁘지 않다

다른 사진을 올렸지만 실제로 어릴 때 더듬어가며
기억했던 몇가지 안돼는 이야기는 이거였다.

“만사분이정 부생공자망(萬事分己定 浮生空自忙)

세상 모든 일에는 각각의 분수가 이미 정해져 있다.

그런데도 자신의 분수를 모른채 살아가는 사람은 쓸데없이 그냥 바쁘기만 하다.”

실제로 어떤 해석은 덧없는 인생이라 하기도 하는데
덧없는 인생은 너나없이 모든 사람의 인생을 의미하고
있어 분수를 알지 못한 채 살아가는 사람의 정도가
적합할 것 같다는 이한우 저자의 해석도 눈에 띄는 부분

“남상도상신 망동반치화 (濫想徒傷神 妄動反致禍)

_6장 안분 편

지나치게 생각을 많이 하면 한갓 정신을 상하게 할 뿐이요,

아무 생각 없이 행동을 하게 되면 도리어 재앙에 이르게 된다.”

이한우의 고전읽기의 호불호는 한문에 대한 문법을
설명하는 부분이 아닐까 싶다, 조금 집중을 방해하는
느낌이 들 때도 없지않아 있는게 솔직한 마음
좀 더 시대적인 배경이나 역사적인 이야기가
있었으면 좋겠다 하는 아쉬움이 남는게

실제로 뒤로 갈 수록 번역적인 설명이 많아
어쩌면 처음 명심보감을 접하는 분들에게
흥미보다는 고전 명언집을 보는정도의 수준
그 이상이 되기에는 어렵지 않을까 싶기도

“육경이나 재상과 같은 존귀한 사람의 목숨이라도 고쳐줄 수 있는 약은 없고,

아무리 돈이 있다 해도 자손들의 뛰어남을 사는 것은 어렵다_11장.성심편”

그래도 그 어떤 수 많은 이야기보다 이순간
기억에 남고 마음에 남는 것은 어떤 것을
비교해도 가장 소중한 것은 목숨이라는 글귀

포항 지진으로 많은 분들이 고생을 하는 지금
멀리 떨어진 수원에서도 무서움을 느낄정도로
흔들림을 느꼈던 시간이었다, 잠깐의 지진으로
많은 여파가 우리를 힘들게 하지만 그 모든것도
사람의 목숨보다 귀한 것은 없다는 이야기가
오늘 가장 기억에 남는 부분이 아닐까 싶다.