화물열차를 재미있게 읽는 방법

화물열차 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 101
도널드 크루즈 지음, 박철주 옮김 / 시공주니어 / 1997년 12월

Freight Train은 큰애가 4살쯤 때니까 구입한 지 한참 지난 책입니다. 우연히 리뷰를 쓰고 싶어서 들렀다가, 재미없다는 평이 많이 들어있는 걸 보고는 아, 책마다 이렇게 평가가 다른 법이구나, 하는 생각을 했습니다.

저희 아이 같은 경우는 무척 재미있게 즐긴 책이거든요. 색색이 무척 고운 기차 그림이랑 터널 같은 게 인상에 많이 남는지, 터널을 지나갈 때면 이 노래를 부르거든요.

그래서 꼭 권하고 싶은 건 영문판과 노래 테이프입니다. 그리고, 그 테이프를 그냥 듣는 게 아니라 엄마와 함께 부르는 게 중요합니다. 전 이 음악이 맘에 들었거든요. 생소한 화차 이름을 배우는 것도 좋았고, 맨 끝에 기차가 사라지는 장면은 아이 책 답지 않은 무게까지 있다고 생각하여 매우 멋있는 책이라고 받아들였고, 신이 나서 노래를 흥얼거렸어요.

문득 우리나라 번역판이라는 생각을 하니, 밋밋한 책이겠다는 생각이 듭니다. 기왕이면 영문판을 이용하는 편이 아이에게 도움이 될 것 같습니다.

열차 이름은 이렇게 부르면 어떨까요, 빨강색 승무원차, 오렌지색 탱크 차, 노랑색 깔대기 차, 초록색 가축 운반차, 파랑색 지붕없는 납작 차, 보라색 네모 짐차, 검정색 석탄차, 검정색 기관차 정도로 아이랑 같이 읽으시면 어떨까요.

자동차 여행을 할 때도 다리를 지나거나, 터널을 지날 때 아이와 같이 노래부를 수 있답니다.