거울 나라의 앨리스

거울 나라의 앨리스 - 앨리스의 끝나지 않은 모험, 그 두 번째 이야기 ㅣ 인디고 아름다운 고전 시리즈 23
루이스 캐럴 지음, 정윤희 옮김, 김민지 그림 / 인디고(글담) / 2015년 11월

많은 사람들에게 사랑받았던 꿈과 모험 세계로 여행을 떠나는 [이상한 나라의 앨리스]의 두번째 이야기, 인디고의 아름다운 고전 시리즈 중에 하나인 루이스 캐럴의 [거울 나라의 앨리스] 입니다. 피터팬처럼 하늘을 나는 것도 아니고, 바다 건너 먼 나라를 떠나 액티비티한 모험을 즐기는 것과 다르게 호기심많고, 새침떼기에, 상상의 나래를 곧잘 펴는 앨리스의 거울 나라 모험 이야기를 그리고 있습니다.  그나저나 항상 볼 때마다 소장 욕구를 불러일으키는 인디고의 아름다운 고전이 벌써 23번째 이야기라니!! [이상한 나라의 앨리스]와 연작으로 함께 본다면 더욱 재미있으리라 생각해 봅니다.

말썽쟁이 아기 고양이와 한가로운 오후 시간을 보내던 앨리스는 문득 우리의 모든 풍경을 정 반대로 비춰주는 거울 저너머 뒤편에 훨씬 더 따뜻하고 신비로운 모험의 나라가 있을 거라고 생각합니다.  그녀의 생각을 읽기라도 한 듯 말랑말랑해지고 뿌옇게 흐려진 거울 속으로 서서히 빠져들어간 앨리스는 거울 속 상상력이 톡톡 튀는 나라로의 여행을 시작하게 되는데요,  체스판 위의 말이 된 하얀 여왕과 붉은 여왕, 트위들덤과 트위디들, 험프티 덤프티, 사자와 유니콘, 하얀 기사들까지 거울 나라의 신비한 모험은 아직 끝나지 않았습니다.

[이상한 나라의 앨리스]는 워낙 널리 알려진 동화인데다가, 영화로도 만들어지고, 다양한 게임 세계나 여러 생활 속에서 모티브로 이용이 많이 되었기에 친숙한 반면, [거울 나라의 앨리스]는 이번에 처음 만나는 이야기입니다. 작고 어린, 이제 7살 반의 생애를 살아온 그녀의 머리 속에는 얼마나 커다란 호기심의 세상이 가득하기에 이런 상상을 하는 것일까요? 그녀의 상상력이 가끔 피곤하기도 하지만, [거울 나라의 앨리스]는 소녀다운 앨리스의 상상력을 한껏 맛볼 수 있는 재미난 모험기입니다. 앨리스의 상상력이 피곤하다고 언급했을만큼 실제로 책을 읽는 동안에도 괜한 앨리스의 호기심이 저에겐 살짝 피곤함을 안겨주기도 했습니다. (저는 앨리스의 순수한 상상력을 따라갈 수가 없는가봐요. ^ ^::)

하지만 그녀의 무한한 상상력은 부러움과 감탄의 연속입니다. 

언제든지 떠나고 싶을때, 이 지도에 없는 세계로의 모험은 불안하지만 두근거리고 신비로운 모험일테니까요. 게다가 그녀는 용감합니다. 오히려 더 많은 모험을 위해 한 걸음 내딛는 열정을 아끼지 않으니까요. 지금의 어른들에게 필요한 것은 언제든 떠날 수 있는 그 작은 용기일텐데 말이죠.

읽는 동안 단어의 변화를 주면서 이야기를 나누는 대화가 많아서 그런지, 제대로 해석도 못할거면서 문득 영문으로 만나보고 싶다는 생각이 들었습니다. [어린 왕자]가 영문판으로 나왔던 것 처럼, [거울 나라의 앨리스]도 영문판으로 나온다면 아마도 그 단어 하나하나가 주는 원본의 재미를 고스란히 느껴볼 수 있지 않을까요? 물론 번역본의 대화들이 그런 재미를 못느끼게 하는 것은 아닙니다. 오히려 7살이 된 앨리스와 그녀의 상상 속에 나온 모든 것들이 나누는 대화는 놀라움의 연속이였으니까요.

명불허전 인디고 고전.

어른들의 동화다운 아름다운 일러스트로 우리를 또 다른 모험의 세계로 보내주고 있습니다.

떠나고 싶어도 떠나지 못하는 어른들을 위해서 ... 세계 여행도 좋지만 조금 다른 상상의 나라 속 앨리스가 여왕인 거울 속 여행은 어떨까요?