이북 : 로맨스소설, TL, BL / 종이책 : 기타 잡다 장르 - 세르프리아

마이리뷰

만화
소설
로설/로판/TL
BL
비소설
이벤트용

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기 [100자평] 후궁연담 : 황제 폐하의 감밀 공주ｌ로설/로판/TL

댓글(0)

세르프리아 l 2017-10-09 15:07

https://blog.aladin.co.kr/insun7485/9640454

[전자책] 후궁연담 : 황제 폐하의 감밀 공주
시로가네 유키 / 코르셋노블 / 2017년 10월
평점 :
장바구니담기


이야기 자체는 몹시 상냥한 신혼 연애담이기 때문에 부담없이 읽었습니다. 그런데 용어 사용에서 갸웃하게 되네요. 황제의 정부인은 어느 시대에서나 후后로 불렸고, 원문에서도 같은 단어를 사용해 표기했는데 어째서 번역되면서 비妃가 되었는지 모르겠습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/insun7485/9640454
주소복사 ㅣ