-
-
GO
가네시로 카즈키 지음, 김난주 옮김 / 북폴리오 / 2006년 2월
평점 :
구판절판
본인은 이 책이 연애에 관한 소설이라고 하지만
이 책이 연애소설인가?
한 사람이 온전히 한 사람으로 보일 수 없는, 일본 사회의 재일 한국인과 조선인의 차별 문제와 그 차별을 견디며 살아야 하는 재일 한국인들의 삶에 대해
스기하라의 개인의 삶을 통해 드러내고 있는 이 글은 소설이라고 보기에는 사실에 가깝고, 왠지 일본의 재일 조선인 또는 한국인 누군가가 이렇게 실제로 이렇게 살고 있을 것 같다.
그리고 이 문제는 비단 제일들을 문제가 아니라 다른 국가에 거주하며 차별을 경험하는 사람들의 공통적인 정서가 아닐까? 그리고 재일들이 일본에서 나고 자라 일본을 다른 나라라고 과연 칭할 수 있을까? 작가의 말처럼 재일 조선인도 재일 한국인도 아닌 코리안 재패니즈라는 표현이 적절할지도 모르겠다.
이 책에서 가장 가슴이 메였던 부분은 정일의 죽음에 관한 것이였다. 재일 조선인 여학생을 흠모했던 일본 남학생은 마음 먹고 고백을 하려고 하지만 오랫동안 차별과 폭력을 경험한 재일 조선인 여학생은 그 남학생의 행동을 순수하게 받아들일 수 없었다.
오랫동안 차별과 폭력을 경험한 사람들이 몸에 남아있는 트라우마는 좋은 의도의 접근도 있는 그대로 받아들이지 못하고 미끌어지게 되고 이것이 대형사고로 이어지는 그 순간의 상황에 대해 너무 적절한 스토리를 전개하고 있다.
오랜 차별 속에서 살면서 끊어오르는 분노를 주체하지 못하던 주인공은 성찰의 과정의 인식의 지평을 넓혀가면서 더 이상 물리적 폭력으로 대응하려고 하지 않는다. 개인이 시스템에 저항하는 방식이 개인적인 폭력으로 저항하기가 얼마나 쉬운가? 하지만 그것은 단지 순간의 분노를 누그러뜨리는 방식이지 문제를 해결하는 방식이 아니라는 것을 작가는 스기하라의 성장과정을 통해 보여준다.
이 소설은 시나리오 전개에서 다소 아쉬운 부분, 매끄럽지 못하다 느껴지는 부분이 있지만(그것은 번역의 문제일 수도) 전체적으로 훌륭한 책이다. 소설이 소설로 끝나지 않는 다는 것, 소설은 사회적인 위치 속에 주인공을 배치해야만 살아 숨쉬는, 거기서 작가의 예리한 통찰력이 발휘된다는 것을 잘 드러내는 책이다.
그래서 작가는 글 중에
"혼자서 묵묵히 소설을 읽는 인간은 집회에 모인 백 명의 인간에 필적하는 힘을 갖고 있어." 라는 식의 표현을 했는지도 모르겠다.
똑똑한 작가다.