우나기 선생
이마무라 쇼헤이 지음, 박창학 옮김 / 마음산책 / 2018년 9월
평점 :
장바구니담기


간만에 이마무라 쇼헤이 영화를 보고 다시 책을 들춰봤는데 번역에 대한 얘기가 많네요. 세 번 읽은 제가 볼 때는 읽을수록 구어 같은 구수함이 풍기는 글이더군요. 저는 오히려 번역이 문어적이지 않아서 구어의 생생함을 무척 잘 옮겼다고 느꼈는데. 암튼 존경심이 들 만큼 글도 굉장한 감독이에요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
직업 전선 - 가마꾼부터 저자까지
송승언 지음 / 봄날의책 / 2022년 5월
평점 :
장바구니담기


여러 직업에 대한 시인의 (일부 가상의) 체험 삶의 현장. 소설보다도 소설 같고 논픽션보다도 논픽션 같은, 기발하고 참신하며 너무나 아껴주고 싶은 책입니다. 읽을수록 대단하네요. 글쓰기에 질투도 나고요. 문장 하나하나에 값을 매길 수 있다면 이 문장들은 이보다 몇 배 더 쳐줘야 할 듯합니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
어떤 나무들은 - 최승자의 아이오와 일기
최승자 지음 / 난다 / 2021년 12월
평점 :
장바구니담기


너무너무 재미있게 읽고 있습니다. 여행 좋아하고 다른 문화와 사람들과의 만남을 좋아하면 굉장히 즐거운 독서일 거예요. 굳이 비교를 하자면 제게는 <한 게으른 시인의 이야기>보다 이 책이 더 재미있네요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
원칙과 소신의 대통령 윤석열
주헌 지음, 임하라 그림 / 깊은나무 / 2022년 4월
평점 :
장바구니담기


장난하냐?

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(16)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
요셉과 그 형제들 1 - 야곱 이야기
토마스 만 지음, 장지연 옮김 / 살림 / 2001년 11월
평점 :
장바구니담기


완역된 것만으로도 역자와 출판사에 무한한 존경을 보냅니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo