[100자평] 우나기 선생

우나기 선생
이마무라 쇼헤이 지음, 박창학 옮김 / 마음산책 / 2018년 9월

간만에 이마무라 쇼헤이 영화를 보고 다시 책을 들춰봤는데 번역에 대한 얘기가 많네요. 세 번 읽은 제가 볼 때는 읽을수록 구어 같은 구수함이 풍기는 글이더군요. 저는 오히려 번역이 문어적이지 않아서 구어의 생생함을 무척 잘 옮겼다고 느꼈는데. 암튼 존경심이 들 만큼 글도 굉장한 감독이에요.