최고의 하멜 관련서

다시 읽는 하멜표류기
강준식 지음 / 웅진지식하우스 / 2002년 7월

하멜 표류기, 하멜 표류기 하는데 대체 어디서 하멜 표류기를 얻을 수 있을까. 몇년전까지만 해도 그 물음에 답하기란 쉽지 않았다. 우리나라 역사 연구의 중요한 자료임에도 불구하고 그간 제대로 된 번역본이 나오지 않았기 때문이다. 자 또한 여러 서점을 전전긍긍 하며 돌아다녔으나 하멜 표류기를 찾기는 쉽지 않았다.

그런데 얼마 전 시립 도서관에서 이 책을 찾아냈다. 책꽂이에서 이 책을 발견하고 얼마나 기쁘고 감격했는지 모른다. 드디어 내가 하멜의 이야기를 만나게 되는구나 하고. 두근 거리는 가슴을 쓸고 읽어내려가는 하멜 표류기. 그들의 비극이라고 할 수도 있는 삶을 차분히 적어내려가는 하멜. 그리고 그 하멜의 이야기를 충실히 풀이해낸 역자. 개인적으로 역자이신 강준석님께 큰 점수를 드리고 싶다. 하멜 표류기를 처음 접하는 데도 책 내용은 크게 무리가 없이 술술 읽어졌다. 다양한 부록도 마음에 들었다. 특히 각 선원들의 이름이나 지명들은 국문학이나 지리학적으로도 유용할 듯 싶다.