[100자평] 인간의 130가지 감정 표현법

인간의 130가지 감정 표현법 - 감정이 살아있는 캐릭터 만들기 ㅣ 인간의 감정 표현법
안젤라 애커만, 베카 푸글리시 지음, 서준환 옮김 / 인피니티북스 / 2019년 12월

이 책 무슨 농담인가요 장난인가요? 인용된 글에 출처도 없고 원서는 영어인데 인물명은 전부 한국 이름이고

[100자평] 사랑에 빠진 여인들

사랑에 빠진 여인들 ㅣ 을유세계문학전집 70
데이비드 허버트 로렌스 지음, 손영주 옮김 / 을유문화사 / 2014년 10월

대체 사귀는 여자에게는 반말 혹은 하오체를 쓰고 모르는 여자에게는 합니다체를 쓰는 건 어느 나라 법도를 가져다 번역한 건지... 일본과 헬조선의 풍습을 영국 소설, 게다가 로렌스의 소설에서까지 봐야 하다니

[100자평] 실리콘 밸리의 목소리

실리콘 밸리의 목소리
벤 타노프.모이라 와이글 지음, 이시현 옮김, 권혜미 편집 / 반원 / 2022년 12월

미국 이야기인데 존댓말 좀 작작 좀.. 사물까지 높이는 지나친 존댓말 습관이 미국 출신 책에까지 적용되는 어이 없는 현실. 그냥 반말로 번역해도 아무 위화감 없었을 텐데.

[100자평] 내일 또 내일 또 내일

내일 또 내일 또 내일
개브리얼 제빈 지음, 엄일녀 옮김 / 문학동네 / 2023년 8월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

한국인 자아는 상처받고 왜소한 불구. 유대인 자아는 아름답지만 불안하게 비틀려 있으며 일본인 자아를 잃는 지독한 상실을 겪은 후에야 한국인 자아와 화해. 일본인 자아는 사실상 허상이었고.

[100자평] 마이너 필링스

마이너 필링스 - 이 감정들은 사소하지 않다 ㅣ 앳(at) 시리즈 1
캐시 박 홍 지음, 노시내 옮김 / 마티 / 2021년 8월

한국어판 서문에서는 미국인 우월주의 입장에서 한국인들에게 훈계를 늘어놓아 기가 막히긴 했는데,,, 본문은 자기 혐오에 대한 통렬한 글이라... 이분은 자기 혐오에 대한 글만 쓰셔야 할 듯.