출판번역가로 먹고살기 - 책도 읽고 돈도 버는 ㅣ 먹고살기 시리즈
김명철 지음 / 바른번역(왓북) / 2011년 11월
평점 :
장바구니담기


책을 좋아하는 사람이라면 누구나 한 번쯤 번역가가 되는 꿈을 꾸어 보았을 것이다. 신춘문예에 등단하여 자신의 글을 쓰는 작가가 되는 것은 마음먹는다고 되는 일이 아니기에 어느정도 자신의 실력을 객관적으로 가늠할 수 있게 되면 자연스레 장래 직업 리스트에서 작가를 지우기 마련이다. 그러나 글을 쓴다는 것이 자신을 표현한다는 면과 관계가 있어서인지는 몰라도 그 유혹은 평생을 두고 떨치지 못하는 것 또한 사실이다. 그래서 엄연히 다른 분야의 일을 하면서도 번역(출판, 영상을 망라하여) 시장을 기웃거린다. 접지 못한 꿈이었든, 본디 외서를 번역하는 일에 투철한 사명감이 있었든 혹은 아주 적나라하게 먹고살기 위한 부업을 꿈꾸든 번역은 사그라지지 않는 매력을 지닌 일이다.

 

 

그 번역의 세계로 들어가는 길잡이 역할을 톡톡히 해 줄 책, <출판 번역가로 먹고살기>.

번역가가 되기까지 어떤 험난한 고난의 길을 걸어야 했는지를 김명철 (주)바른번역 대표는 가감없이 이야기해 준다. 자신이 번역가로 전업을 하면서 겪었던 다양한 에피소드를 책 사이사이에 '번역가 일기'라는 형식으로 실어 번역가 지망생들에게 전한다.

 

번역 실무에 대한 글이라기 보다는 번역가라는 직종이 가지는 장단점을 상세히 설명하는데 번역가 지망생이라면 읽어보기를 추천한다. 번역이 자신의 적성에 맞는지부터 번역을 하려면 무엇인 필요한지, 실제 일감은 어떤 방식으로 얻는지 그 외 출판사와 계약하는 방법도 알려주고 있다. 이만하면 숟가락으로 밥을 떠먹여 주는 격이니 이보다 더 친절한 직업 안내서가 또 있을까.

기성 번역가들의 진심어린 충고도 눈여겨 볼만하다. 저자는 번역이나 해 볼까하고 덤벼드는 지망생들에게는 가차없이 일침을 가한다. 작가 못지 않은 전문성을 지니는 번역가를 한낱 글을 옮겨놓는 기술자로 취급하는 사람들에게 주의를 주는 셈이다.

 

4장 출판번역 실전 노하우에서는 다양한 예시문을 들어 번역 연습을 해 볼 기회를 주고 있다. 직역과 의역에 대한 작가의 의견도 새겨들을 필요가 있다. 직역, 의역의 문제가 아니라 번역하하려는 책의 작가가 하고자 하는 말을 제대로 전달했느냐의 문제일 것이다.

 

 

 

p.158    저자의 메시지가 잘 전달되는 번역문이 좋습니다.

           그리고 원문을 읽을 때의 느낌까지도 전달되면 더욱 좋겠죠.

 

 

 

우리는 왜 번역을 하는 것일까. 문장의 치장도 아닐 것이고, 자신의 언어지식을 과시하는 일은 더욱더 아닐 것이다. 그것은 소통의 문제, 생각의 흐름일 것이다. 그 흐름이 우리 땅으로 흘러왔을 때 일반독자에게 쉽게 접근할 수 있도록 다리를 놓아주는 역할을 내가 할 수 있다면, 그것은 그 자체로 보상이 되는 일이지 않을까.

번역가 지망생들이 꼭 읽어보기를 권한다.

 

 

<출판 번역가로 먹고살기> 김명철 지음 | 왓북

 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo