-
-
속삭임의 바다
팀 보울러 지음, 서민아 옮김 / 놀 / 2015년 10월
평점 :
구판절판
외따로이 떨어진 섬에 사는 열다섯 소녀 헤티는 바다유리(유리조각 등이 20~30년간 바다를 떠돌며 매끈한 보석 형태로 된 것)를 통해 낯선 그림자를 본다. 그 무렵 섬에는 무서운 폭풍우가 몰아치고 그들을 다른 섬이나 육지와 이어주는 배가 부서진다. 폭풍 속에서 나타난 작은 배에는 은빛 머리칼의 노파가 타고 있었다. 헤티는 노파가 바다유리 속에 등장한 인물인 것을 알아보고 한편으로는 자기를 찾기 위해 노파가 섬에 오게 됐음을 알아차린다. 그러나 섬마을 노인들은 노파가 섬에 악을 끌고 왔다며 노파를 내치려 한다. 이에 헤티가 반발하다가 섬노인 하나가 죽게 되고, 머잖아 또 다른 노인이 목숨을 잃는다. 헤티의 할머니와 헤티의 친구 탐, 그리고 몇몇 어른들은 노파와 헤티를 보호하고, 그들의 보호 속에서 헤티는 죽어가는 노파를 살리기 위해 고군분투한다. 간신히 목숨을 건진 노파에 대한 단서는 배의 부서진 명판으로서 노파가 육지에 있는 큰 도시에서 왔음을 알려준다. 헤티는 노파를 데리고 돛단배에 올라 거친 바다를 헤쳐나가며 목적지를 향해 노를 젓는다.
바다유리라는 신비로운 영적 매개체와 그 안에서 어떤 형상을 보는 신비로운 소녀. 그리고 속삭임을 들려주는 기묘한 바다, 모라 섬이라는 낯선 장소, 거기에 나타난 신비로운 노파. 이야기 전체에 몽환적이고 신비로운 느낌이 감돌아 사건이 전개되기 시작했을 무렵에는 상당히 기대했다. 그러나 노파가 탄 배가 섬에 도착하는 데만 전체 페이지의 1/3이, 또 헤티가 노파를 간호하는 데만 1/3이 소요되면서 이야기가 너무 늘어져 어떤 결말이 날지 도무지 예상이 되지 않았다. 결말이 너무 빤히 들여다 보이는 이야기는 맥이 빠지는 법이다. 그러나 저자가 이야기의 결말을 생각하고 글을 썼는지 의아한 생각이 들 때도 맥이 빠지긴 마찬가지이다. 오로지 신비로운 배경과 신비로운 인물들을 갖다 배치하는 데만 바빠 그들이 겪는 사건 자체에는 신경을 안 쓴 모양새다.
노파는 그 큰 도시에서 치매 따위에 걸려 죽은 자기 딸을 찾아 혼자 배를 타고 헤티가 사는 섬까지 왔다. 헤티는 노파를 자기의 돛단배로 그 노파의 집으로 데려다 준다. 도시에 간 헤티는 다시 섬으로 돌아가지 않기로 결정한다. 이러한 공간의 이동은 청소년 성장 소설의 전형이다. 익숙하던 탄생의 공간에서 낯선 곳으로의 이동은 엄마 품을 떠나 둥지 밖을 나서는 것으로서 하나의 성장을 가리킨다고 간주되기 때문이다. 그러나 공간의 이동이 이뤄지는 가운데에서 헤티의 내면이 성장하는 모습은 찾아보기 어렵다. 그저 파도에 부서질 것 같은 작은 배를 붙들고 돛을 챙기는 외면의 모습만이 전부이다. 아니면 할머니들에게 걱정을 끼치면서 지극 정성으로 낯선 노파를 돌보는 것이 성장인가? 할머니가 갖다줘도 안 먹던 밥을 알아서 챙겨먹고 노파에게도 챙겨주는 게 성장인가? 도시에서 만나게 되는 헤티가 싫어했던 노인과 이름이 같은 소년 퍼와 친밀한 관계를 맺는 것이 성장인가? 단순히 공간이 바뀌었다고 성장 소설이 되는 건 아니다. 저자가 노렸던 것은 <리버 보이>에 이은 또 다른 성장 소설이었을 것 같지만 실패한 것이 아닌가 하는 생각이다.
노파가 나타나기 전부터 헤티는 섬노인들과 사이가 무척 좋지 않다. 사건 이전에 무슨 일이 있었는지 어떤 힌트도 없고 그저 무턱대고 서로를 싫어하는 모습만 보여준다. 헤티를 가장 싫어하는 퍼 노인은 얼토당토 없이 섬에 악이 몰려오고 있다는 소리를 지껄인다. 그리고 나이가 많다는 이유로 마을의 권력을 틀어쥐고자 한다. 바다유리를 통해 본 형상을 이야기하는 헤티에게 미신을 믿는다며 욕을 하지만 그가 악이 몰려온다고 하는 소리도 미신을 기반으로 하고 있다. 이른바 기성세대의 꼰대 같은 인물로 헤티가 싫어하는 이유도 충분히 수긍이 간다. 퍼 노인은 폭풍우가 몰아치는 바다를 앞에 두고 바위 위에 서 있던 노파에게 온갖 욕설을 퍼부어 노파가 스스로 바다에 뛰어들게 만든다. 분명 천벌을 받을 인간이지만 헤티가 밀어 넘어뜨리는 바람에 그만 목숨을 잃는다. 그런데 헤티는 그의 장례식에도 가지 않고, 그의 오른팔 격이었던 노인이 죽은 뒤에 치러진 또 다른 장례식에도 가지 않는다. 죽은 사람이 아무리 나쁜 사람이라도 그가 나 때문에 죽었다면 일반인은 뉘우치게 마련이다. 그러나 헤티는 아무 생각도 하지 않는다. 그저 노파에 대한 걱정뿐이다. 아무래도 비현실적이다.
바다유리를 통해 미리 알게 된 인물에 대한 애착은 있을 수 있지만, 노파의 간호에 비상식적으로 집착하는 것 역시 열다섯 살 소녀에게는 어울리지 않는다. 만일 결말에서 헤티가 노파에게 집착하게 된 합당한 이유가 있었으면 이해했을지도 모르겠다. 그러나 치매 노인의 죽은 딸에 대한 집착, 그 딸과 닮은 외모의 소녀, 그들 사이의 알 수 없는 인연(?)이라는 이야기의 시작점이자 결말은 초반부에 그렇게도 공들여 쌓아놓은 모든 것들을 한순간에 무너뜨리고 만다. 책을 끝까지 다 읽었는데도 도대체 저자가 무슨 이야기를 하고 싶었는지 알 수가 없다.
293페이지 셋째 줄에 오타. '침치묵' -> '침묵'