[오늘의 한문장] 완전한 번역에서 완전한 언어로

따라서 어떤 면에서 번역가에게 가장 어려운 과제는 외국어를 잘 이해하는 것이 아니라, 그 외국어를 나의 한국어가 아닌 다른 사람의 한국어로 구사하는 일인지도 모른다.
- 누구의 한국어도 아닌 한국어 - P147

1919년 봄은 꿈이 피어나는 시간일 뿐만 아니라, ...

1919년 봄은 꿈이 피어나는 시간일 뿐만 아니라, 꿈이 깨어지는시대이기도 했다. S. 202

하지만 아름다운 피조물의 죽음을 보여 주는 이 그림은 (커트 헤르만, "홍학" (1917)) — 좁은 역사적 배경을 뛰어넘어 - 거친 현실에서 살아남기에는 너무나 아름다운 것, 우아한 것의 좌절을 상징하는 것이기도 하다. 그것은 1919년 봄과 여름, 많은 꿈들이 겪은 운명이었다. S. 203

[오늘의 한문장] 1918

같은 날, 같은 시간, 놀라운 동시성뿐 아니라 시각의 다양성을 보여준 1918년 11월 11일의 세계적 순간 뒤에 역사는 다시금 무수한 개인적, 비동시적 이야기로 갈라졌다. S. 80-81

[마이리뷰] 세 여자 2

세 여자 2 - 20세기의 봄
조선희 지음 / 한겨레출판 / 2017년 6월

이런 사람들이 20세기 초반 이곳에 살았다. 혁명이 직업이고 역사가 직장이었던 사람들. S. 370

그들 대부분은 무덤조차 남기지 못했다. 그들 부류의 삶 전체가 하나의 실수로 취급되었고 뒷날의 사람들은 그 얼룩을 지우고 싶어했다. S. 371

[오늘의 한문장] 세 여자 2

분단을 완성한 것은 어리석음과 아집과 독선이었다. 극악한 식민지 상태에서 갓 벗어난 사람들에게 대화와 타협의 매너를 기대하기는 무리였다. 관대함과 현명함의 미덕은 굶주림과 인권유린이 없는 환경에서 훈련되는 것이다. S. 174-175