-
-
그리스를 만든 영웅들 - 플루타르코스 영웅전, 그리스어 원전 번역 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
플루타르코스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2006년 4월
평점 : 
절판
내용이나 번역에 있어서 문제가 있는 책은 아니나 책의 조판에 상당한 문제가 있는 듯하다.
가장 대표적인 부분이 테미스토클레스전 마지막 부분에서 그 문제가 드러나는데 195페이지의 마지막 문장이 196페이지 초반부에서 다시 반복되고 있으며, 마지막 구절이 채 끝나지 않았는데 테미스토클레스전이 끝나버리고 다음장(障)인 페리클레스전이 바로 이어진다.
초판본을 사서 보고 있는 관계로 개정판이 나와서 이러한 문제점들이 고쳐졌는지는 알 수 없지만, 훌륭한 내용과 번역이 이러한 사실때문에 흠집난다는것이 상당히 안타까울 따름이다.