원서는 싫어~

게임 개발자를 위한 C++
서진택 지음 / 민프레스(민커뮤니케이션) / 2003년 2월

번역을 하여 돋보이는 책들이 몇권있다. 좋은 원서에 좋은 번역으로 더 잘 이해된다면 그것이 제일 좋은 길이다. 하지만 문제는 그런 책은 얼마 되지 않고 대부분 번역은 글자만 한글인 경우가 많다. 읽으면 더 어지럽다. 이쯤 되면 원서가 좋긴한데, 한글이 아쉽다. 이럴때 드는 생각은 아.. 왜 우리는 이런 책하나 없나? 뭐 이정도가 될텐데 가끔씩은 한국에서도 좋은 프로그래밍 책이 나오는가보다.

쓸데없이 말이 길어지긴 했지만, 그만큼 아쉬운 사정에서 이정도 책이라면 약간의 마음에 안드는 정도는 극복할 만하다. 물론 약간 책에서 느껴지는 분위기와 냄새가 외국의 그것과 비할 바는 아니지만, 어느정도 의젓하게 자리잡을 정도가 되었다고 생각한다. 이 책도 그런 책들의 대열에 끼일 수 있을 것이다.'게임 개발자를 위한'이라는 제목은 약간 오버일지도 모르지만 C++입문 따위의 평범한 제목으로는 주목받기 힘들어서 일지도 모른다. 관심이 있는 사람/시작한지 조금 밖에 안된 사람에게 좋은 책일 것 같다.