같은 책 맞아?

UNIX Network Programming Vol.1 (2판)
W.RICHARD STEVENS 지음, 이재용.김치하 옮김 / 교보문고(교재) / 1999년 7월

UNIX서적에서 두말 할 것 없이 살 수 있는 책중에 하나로, 저자가 Stevens라고 하면 내용은 단 한장도 읽지 않고 사도 후회 하지 않을 것이라는 게 내생각이고 많은 사람들이 동의하기도 한다. 하지만 그 대부분의 책에서 주의할 것은 '번역판'은 사지 말 것이다라는 것이다. 보통 대부분의 네트웍책은 이해하기 어려운 데다가 이 책은 번역을 더욱 어렵게해서 독자의 이해도를 떨어뜨리고 있다. 다른 서평에서 번역자가 전공을 하신 분이 맞나? 라고 의심하시는데, 나 역시 분명히 지금 학교에서 강의를 하시고 이쪽 분야 전공하신 분인데 이렇게 번역한 것이 의심스럽다. 절대적으로 원서를 추천한다.