아름다운 자연과 아이들, 조금 아쉽기도 한.

내 생애의 아이들 - MBC 느낌표 선정도서
가브리엘 루아 지음, 김화영 옮김 / 현대문학 / 2003년 7월

사실 내가 이 '내 생애의 아이들'을 읽은 지는 얼마 되지 않았는데, 아마도 느낌표에 나오기 전이었던 것 같다. 무슨 책을 볼까 하다가 각 단체에서 추천한 이달의 책 목록 비슷한 것을 보고 있었는데, 캐나다 소설이라는 점도 끌렸고 '김화영' 번역이라는 것 역시 매력적이었다. 그러고 보니, 우리가 느끼는 캐나다에 대한 친근함에 비해 캐나다의 문화를 접할 수 있는 것은 그렇게 많지 않다. 수많은 사람들이 어학연수를 가고, 이민을 가면서도 말이다. 기껏해야 캐나다에 대한 우리가 가지고 있는 이미지는 미국과 거의 흡사한 것이 아니었던가!

이런 설렘을 가지고 읽은 '내 생애의 아이들'은 괜찮은 편이었다. 몇몇 부분에서 나오는 자연의 아름다운 묘사는 정말 숨막혔다. 또한 시골의 풍경도. 눈발을 헤치고 가는 장면에서는 정말 마차가 덜컹거리는 것 같았고, 좁은 숲길을 지나가는 장면에서는 정말 고요함이 느껴졌으니... 아쉬운 점이 있다면, 극히 일부이기는 하지만, 어떤 부분에서는 비문이 발견되기도 한다는 것이다. 물론 지금 이 서평도 비문 투성이라는 것을 알지만, 이 책을 서슴없이, 들어 본적도 없을 때에 읽은 이유중의 하나는 역자이기도 하므로… 그런 부분에 있어서는 조금 아쉬웠다.

이 책을 읽을까 말까 고민 하시는 분들을 위해 조금 덧붙이면, -이 책이 어떤 식으로 광고되었든지간에 말이다. 느낌표 선정도서라는 이유로 어떤 면에서는 평가 절하되는 책들도 가끔 있다.- 감동을 얻기 위해 읽을 것이라면 실망할 수도 있다는 것. 사실 이야기도 줄거리만 놓고 보면 딱히 감동적인 것은 없기 때문에. 하지만 소박하게 ,자연과 자연이 만들어 놓은 아이들과 선생님, 그리고 마을 사람들 이야기를 기대한다면 기억할 만한 책이 될 수도 있다.