[100자평] 읽다

읽다 (2015년판) - 김영하와 함께하는 여섯 날의 문학 탐사 ㅣ 김영하 산문 삼부작
김영하 지음 / 문학동네 / 2015년 11월

작가에 의한 독후감상문.. 기대된다. 필력은 인정받는 사람인만큼.

많이 아쉽다..

베니스의 상인 ㅣ 프리미엄 세계 명작선 19
윌리엄 셰익스피어 지음, 송종호 옮김, 이용규 그림 / 지경사 / 2008년 11월

개인적으론 번역이 영 아니었다. 제대로 비교하지 않고 산 잘못이다. 

셰익스피어 원작 자체가 희곡이고 아주 화려한 문어체라서 

원작의 느낌의 살리기가 쉽지 않고, 희곡느낌을 없애면 

이야기 줄거리만 나열된 느낌을 지우기가 힘든데.. 아마도 번역이 

 어려운 작품인가보다. 아주 오래된 번역본을 보았었는데 

 요즘 나온 책인데도 그 작품의 느낌을 거의 살리지 못했다 싶다. 

십이야는 아주 단순한 이야기같이 변했고 그나마 베니스의 상인은 

좀 나았다.. 책고르기 참 어렵다..

어린이를 위한 한여름밤의 꿈

어린이를 위한 한여름 밤의 꿈 ㅣ 셰익스피어는 재밌다! (초등학생을 위한 영원한 필독서) 3
로이스 버뎃 지음, 강현주 옮김 / 찰리북 / 2009년 8월

 사랑스럽고 재미있는 책이다. 

 아이들에게 처음으로 접하는 셰익스피어를 쉽게 읽히고  

싶으면 아주 알맞은 책이다.  번역이 잘 되어 있고

게다가 다른 아이들의 작업들이 많이 실려 있어서 

훨씬 재미있다. 다만 처음 원작을 대하는 아이들이 

중간중간에 껴있는 다른 아이들 글을 읽느라 원래 작품의 

흐름이 끊길까봐 조금 걱정스럽다고나 할까.  

초등학교 4,5학년 정도 읽기에 적당하다.

[100자평] 글쓰기가 재미있는 글쓰기 책

글쓰기가 재미있는 글쓰기 책
위베르 벤 케문 지음, 권지현 옮김, 로뱅 그림 / 미세기 / 2009년 11월

연습장이 안왔어요..중고라 그런건지..암튼..많이 속상했네요. 잘 챙기세요.

[100자평] 아름다운 가치 사전

아름다운 가치 사전 ㅣ 아름다운 가치 사전 1
채인선 글, 김은정 그림 / 한울림어린이(한울림) / 2005년 7월

어려운 가치를 쉽게 이해하게 일상으로 풀어준 책. 하지만 개념자체가 쉽진않다.