많이 아쉽다..

베니스의 상인 ㅣ 프리미엄 세계 명작선 19
윌리엄 셰익스피어 지음, 송종호 옮김, 이용규 그림 / 지경사 / 2008년 11월

개인적으론 번역이 영 아니었다. 제대로 비교하지 않고 산 잘못이다. 

셰익스피어 원작 자체가 희곡이고 아주 화려한 문어체라서 

원작의 느낌의 살리기가 쉽지 않고, 희곡느낌을 없애면 

이야기 줄거리만 나열된 느낌을 지우기가 힘든데.. 아마도 번역이 

 어려운 작품인가보다. 아주 오래된 번역본을 보았었는데 

 요즘 나온 책인데도 그 작품의 느낌을 거의 살리지 못했다 싶다. 

십이야는 아주 단순한 이야기같이 변했고 그나마 베니스의 상인은 

좀 나았다.. 책고르기 참 어렵다..