셜록 홈즈, 그 끊임없는 재해석

삼국지만큼 자주 번역되는 코난 도일의 홈즈 시리즈의 서로 다른 번역판 리스트. 완역된 전집형을 우선으로 했고, 앤솔로지는 유명한 것만 골랐음.

총 10개의 상품이 있습니다.

설정순  추가순  상품명순  출간일순  판매량순  평점순  저가격순  설정순  할인율순  구매일순   25개  25개  50개   펼쳐서 보기  펼쳐서 보기  간략히 보기  텍스트 보기

셜록 홈즈의 모험
아서 코난 도일 지음, 조용만 외 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월
8,800원 → 7,920원(10%할인) / 마일리지 440원(5% 적립)

*지금 주문하면 "1월 6일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2003년 11월 11일에 저장

구 동서추리문고의 재간 - 장편 4편 + 모험, 회상, 귀환, 마지막 인사, 사건집 전권이 따로따로 문고판으로 나와 있음. 예스런 번역을 선호한다면 이쪽도 괜찮으나 본인이 가지고 있지 않으므로 전편이 다 수록되어 있는지는 확인하지 못하다. 재미있는 것은 '모험'의 경우 겉표지로 마틴 피도의 "셜록 홈즈의 세계" 의 표지를 차용했다는 것... (하이, 미스터 브렛!)

셜록 홈즈 전집 양장 세트 - 전9권 (2판)- 일러스트 500여 컷 수록
아서 코난 도일 지음, 백영미 옮김 / 황금가지 / 2002년 10월
60,000원 → 54,000원(10%할인) / 마일리지 3,000원(5% 적립)

*지금 주문하면 "1월 6일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2003년 11월 11일에 저장

최근 홈즈 붐을 일으켰던 바로 그 전집. 번역의 유려한 맛은 좀 떨어지나 충실한 편. 가격이 좀 비싼 것이 흠이랄까... 충실한 오리지널 일러스트 수록이 강점.

셜록 홈즈 전집 세트 (양장) - 전8권
아서 코난 도일 지음, 정태원 옮김 / 시간과공간사 / 2002년 8월
85,000원 → 76,500원(10%할인) / 마일리지 4,250원(5% 적립)

2003년 11월 11일에 저장

품절

유명한 추리소설 애호가인 정태원 님의 번역. 번역 자체보다, 자주 끼어들어가는 셜로키안(홈지안) 지식이 돋보인다는 평이 지배적.

셜록 홈스 걸작선
아서 코난 도일 지음, 곽영미 외 옮김 / 북하우스 / 2002년 3월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)

2003년 11월 11일에 저장

품절

호화로운 장정, 유쾌한 해설이 돋보이나, 번역의 오버가 조금 심한 편. 재미있는 것이 황가판과 같이 읽으면 상호 보완이 되는 것 같다.

한 권으로 읽는 셜록 홈즈 추리 걸작선
아서 코난 도일 지음, 박지현 옮김 / 꿈과희망 / 2002년 8월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)

2003년 11월 11일에 저장

절판

읽어본 바 없어 뭐라고 말 못하겠음. 표지가 맘에 들어 첨가 ^^;;

셜록 홈즈, 배스커빌의 사냥개
아서 코난 도일 지음, 김하영 옮김, 정태원 작품해설 / 국일미디어(국일출판사) / 2003년 1월
5,900원 → 5,310원(10%할인) / 마일리지 290원(5% 적립)

*지금 주문하면 "1월 3일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2003년 11월 11일에 저장

역시 읽어본 바 없어 평가 불가.

홈즈의 명추리
코넌 도일 / 해문출판사 / 1991년 4월
2,500원 → 2,250원(10%할인) / 마일리지 120원(5% 적립)

2003년 11월 11일에 저장

절판

해문판 추리걸작 시리즈. 절판.

홈즈의 명추리- 팬더추리걸작시리즈 5
아서 코난 도일 지음, 한국추리작가협회 옮김, 구진모 외 그림 / 해문출판사 / 2002년 11월
7,000원 → 6,300원(10%할인) / 마일리지 350원(5% 적립)

2003년 11월 11일에 저장

품절

1991년판 추리걸작 시리즈랑 같은 것인지 궁금함.

주홍색 연구- 셜록홈즈 시리즈 1
아서 코난 도일 지음, 이시가와 모리히코 그림 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2003년 9월
5,000원 → 4,500원(10%할인) / 마일리지 250원(5% 적립)

2003년 11월 11일에 저장

절판

일본 만화가가 그린 셜록 홈즈. 전 10권이 출판되었는데, 홈즈가 일본 청년처럼 둥글둥글하게 그려진 것을 제외하면 원작에 비교적 충실함.

셜록 홈즈- 세계 추리 명작 만화 1
아서 코난 도일 지음, 김진태 구성.그림 / 시공사 / 2003년 1월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)

2003년 11월 11일에 저장

품절

'시민쾌걸'의 김진태가 재구성한 홈즈. 아직 안 읽어봤지만 재미있을 것 같은 느낌이 든다...

총 10개의 상품이 있습니다.