[100자평] 레 미제라블 세트 - 전5권

레 미제라블 세트 - 전5권 ㅣ 펭귄클래식
빅토르 위고 지음, 이형식 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2010년 10월

선행 역본(동서문화/송면 역)에 비해 문장의 가독성은 떨어지지만 위고의 만연체 문체를 살리려는 노력은 높이 산다. 다만 과한 의욕 탓으로 보이는 불필요한 신역어(ex. 예하)와 주술호응 불일치 문장이 더러 눈에 거슬린다. 가장 치명적인 단점은 불성실하고 정치적인 역자후기...