내 정신의 뜨락 - escritor

리스트

마이리스트

방명록



최근 댓글


powered by aladin

북마크하기 [100자평] 노년에 관하여 우정에 관하여ｌ책읽기 책일기

댓글(0)

escritor l 2013-03-24 00:05

https://blog.aladin.co.kr/escritor/6257020

노년에 관하여 우정에 관하여 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
M.T. 키케로 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2005년 6월
평점 :
장바구니담기


라틴어 원어에서 한국어까지 딱 한 계단만 뛰어 읽어 행복하지만 라틴어 통사구조에 집착한, 읽음새 거친 번역투 문장이 도처인지라 원전 키케로의 유장한 문체가 소실됐음은 애석하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo