[100자평] 디스 이즈 홋카이도

디스 이즈 홋카이도 - 2019-2020년 최신판, 분리형 맵북 증정 ㅣ 디스 이즈 시리즈
권예나 지음 / TERRA(테라출판사) / 2019년 5월

6월말 홋카이도 여행을 계획 중인데, 좋은 지침이 될 것 같습니다. 후라노-비에이-토마무까지 알찬 정보가 수록되어 있네요.

[100자평] 하루하루 교토

하루하루 교토
주아현 지음 / 상상출판 / 2018년 2월

표지에서 풍기는 단정함과 소소함이 어이없는 문장력과 사진 실력 때문에 점점 무너지기 시작하고, 나중에는 실망으로 번진다.

[100자평] 게임디자인 원론 3

게임디자인 원론 3 ㅣ 게임디자인 원론 3
Katie Salen & Eric Zimmerman 지음, 윤형섭.권용만 옮김 / 지코사이언스 / 2013년 9월

일단 이걸로 완간이라고 주장하는데, 원서의 4장은 전혀 번역이 안 되었다. 4장은 게임 문화와 사용자 운동에 관한 것인데, 최근의 흐름과도 결부되어 있어 번역이 필요하다. 더불어 오역도 많아 번역본을 신뢰하기 어렵다. 원서를 볼 것을 적극 추천한다.

[100자평] 한국 게임의 역사

한국 게임의 역사
윤형섭 외 지음 / 북코리아 / 2012년 12월

한국게임의 역사를 체계적으로 다룬 저서로는 최초입니다. 필자들 대부분이 게임 업계 현직에 종사하거나 게임 연구자로서 선구자에 해당하는 분들이라 믿을만합니다. 다만 게임의 정의 등에 대해 쓴 1장은 여기에 굳이 포함될 필요도 없거니와 글이 매우 엉성합니다.

내밀한 사생활의 폭로

마리아 칼라스 - 내밀한 열정의 고백 ㅣ 삶과 전설 6
앤 에드워드 지음, 김선형 옮김 / 해냄 / 2005년 12월

레코딩이 시작된 이래 가장 위대한 디바였던 칼라스의 인생을 통시적으로 훑어본 책이다. 이 책의 초점은 주로 칼라스의 음악적인 성취보다는 칼라스의 성장, 인간관계, 사생활의 드라마틱하면서도 내밀한 부분에 맞추어져 있다. 그렇기 때문인지는 몰라도 읽기가 어렵지 않다. 분명 이건 이 책의 미덕이다. 그러나 사생활과 관련된 부분에 있어서 너무도 밀착된 취재를 해서 별로 알고 싶지 않은 이야기들 - 심지어는 칼라스가 오나시스에게 차 안에서 오랄 섹스를 해준 이야기까지 나온다 - 까지 까발려져 있어 책의 진정성을 의심케 한다. 이 책을 읽고 나면 칼라스는 남자의 사랑에 환장한 욕망의 화신으로 느껴질 정도이니 말이다.

차라리 오나시스나 메네기니와의 로맨스를 조금 줄이고, 툴리오 세라핀이나 비스콘티와의 작업, 또는 월터 레그와의 레코딩 이야기, 그리고 오페라계에서 칼라스가 차지하는 위치 등을 더 깊게 조명하는 것이 좋지 않았나 생각된다.

또한 번역자가 음악을 잘 모르는 사람이어서 그런지, 주요 음악인들의 이름이 잘못 번역된 경우가 많다. 대표적인 것만 예로 들면 클리브랜드 오케스트라의 상임이었던 조지 셸(George Szell)을 게오르그 스젤로, 역시 위대한 소프라노였던 엘리자베스 슈바르츠코프(Elisabeth Schwarzkopf)를 엘리자베스 슈왈츠코프로 바꿔부르고 있다. 혹 재판이 나온다면 인명 부분은 꼼꼼하게 살핀 뒤 수정이 되기를 바란다.