-
-
아기토끼와 숨바꼭질 - 호기심 많은 조지
한스 아우구스토 레이 지음, 정경임 옮김 / 지양어린이 / 2006년 6월
평점 : 
품절
어렸을때 영어본을 읽던 기억이 있어서... 아이 읽어주려고 구입했습니다. 그런데 일단 원작은 판형이 큰데 번역본은 좀 작게 책이 만들어졌네요. 그건 괜찮은데.. 읽어주다보니 번역말투가 몹시 거슬립니다...
Curious George를 '호기심많은 착한 원숭이 조지'.. 이런식으로 번역하셨는데요.. 그냥 '호기심장이 조지'라고 했으면 안됐을지.. 등등 아쉬움이 많이 남습니다.. 그래서 그냥 제 맘대로 읽어주고 있네요..
원작은 훌륭한데..번역때문에 별 뺍니다.