-
-
이방인 (양장) - 개정판 ㅣ 새움 세계문학
알베르 카뮈 지음, 이정서 옮김 / 새움 / 2020년 1월
평점 :
절판
일반적으로 고전문학은 읽기 어렵다고 생각하는 사람이 많을 것이다. 나 또한 그렇게 생각하는 사람 중 하나였는데 최근 읽었던 '기 드 모파상'의 <어느 인생> - 여자의 일생, '나쓰메 소세키'의 <나는 고양이로소이다>를 읽고 나서는 생각이 많이 바뀌었다.
오랜 시간이 흘러도 끊임없이 여러 출판사에서 번역되어 출간되는 고전문학은 그만큼 작품이 좋다는 뜻이다 보니 나도 간간이 고전문학 읽기에 도전하고 있다.
이번에 읽은 책은 '알베르 카뮈'의 <이방인>으로, 전세계 101개 국가에서 번역되어 수천만 부가 팔린 소설이다.
책띠에 나와있는 '왜, 우리에겐 어려웠을까? 그것은 번역 때문이었다!'라는 말에 공감되며, 최근에 출간된 신작으로 <이방인>을 직역해서 출간했다고 하니 더욱더 궁금했다.
오늘, 엄마가 돌아가셨다.
<이방인>은 화자인 뫼르소의 어머니가 사망했다는 문장으로 시작된다. 내가 생각했을 때 어머니의 사망은 세상이 무너지듯 슬픈 일일 것 같은데, 의외로 뫼르소는 담담해 보였다.
장례식에 참석한 그는 친아들이 맞나 싶을 정도로 냉정해 보였고, 장례식 참석 후 마리와의 데이트나 레몽과 친구가 된 과정을 봐도 감정 표현이 크게 없는 사람이란 걸 알 수 있었다.
관에 있는 어머니의 마지막 모습을 보길 원하냐는 질문에 괜찮다고 대답하고, 관리인과 아무렇지 않게 대화하며 피곤함과 귀찮음을 느끼는 게 조금 의아하기도 했다.
그리고 장례식 다음 날 수영을 하러 갔다가 마리를 만나고, 마리와 코미디 영화를 보는 모습, 마리의 결혼 이야기에 크게 반응은 없었지만 모친의 죽음 뒤에 슬퍼하지 않고 저런 대화와 행동을 한다는 게 정신적으로 좀 문제가 있는 사람이 아닐까라는 느낌도 들었다.
무념무상으로 보이는 그가 어느 날 자신과 전혀 상관없던 레몽의 일에 말려들게 되며 한마디로 인생이 망하게 된다.
레몽과 실랑이가 있었던 아랍인을 권총으로 5발 쏴서 죽인 것인데, 살해 동기도 딱히 없었기 때문에 살인을 저지른 그가 더 무섭게 느껴지기도 했다.
그런데 재판을 받는 과정에서는 살인 사건에 대한 이야기 보다 사건이 일어나기 전 그가 어머니를 부양하지 않았던 점, 어머니의 장례식에서 슬퍼하지 않았던 점, 장례식 다음 날 마리와 데이트를 했다는 점에 더 주목하고 있다.
처음에는 걱정 말라던 변호사였지만, 배심원들을 설득하기 위한 검사의 말에 결국 사형이 결정된다.
미동도 하지 않는 몸뚱이에 네 발을 더 쏘아댔고 탄환은 흔적도 없이 박혀 버렸다. 그것은 내가 불행의 문을 두드리는 네 번의 짧은 노크와도 같은 것이었다.
물론 살인은 명백히 잘못된 일이지만 뫼르소의 인간성 자체는 나쁘다고 느껴지지 않았다.
그러나 재판을 받는 과정에서 뫼르소는 거의 말을 하지 않는다. 생사가 달린 큰 문제이지만 정작 자신은 본인의 삶에서 소외된 이방인이었고, 본인의 정체성은 자신이 아닌 남들에 의해 결정되어 버린다.
실제 우리도 타인에 대해서 자세히 알려고 하기보다는 그 사람에게 보이는 모습으로만 쉽게 판단하고 있지는 않는가?
어머니의 장례식장에서 슬퍼하지 않았던 모습을 그가 저지른 살인 사건과 연관 짓는 건 좀 억울하게 느껴졌다.
요즘 코로나 때문에 바깥 활동을 할 수 없어서 평일에는 회사-집, 주말에는 집에만 박혀있다. 그렇다 보니 넷플릭스로 완결 드라마 정주행을 하고 있는데, 지금 보고 있는 드라마가 '슬기로운 감빵생활'이다.
책에서 뫼르소가 사형을 기다리며 수감되어 있는 동안 드라마에서 봤던 교도소 풍경이 같이 떠오르기도 했다.
물론 시대적 배경이나 국가, 사형수라는 점에서 드라마와는 전혀 다른 내용이었지만 드라마 주인공으로 나오는 야구선수 김제혁도 나무늘보처럼 반응이 느리고 감정 표현이 서툴기 때문에 조금은 뫼르소의 모습과 비슷하다는 느낌이 들었다.
특히나 늘 조용하게 느껴지던 뫼르소가 마지막 사제와의 만남에서 폭발하여 크게 화를 내는 모습은 인상적이었다.
처음 뫼르소를 보며 정신에 문제가 있는 것 같다는 생각도 했었지만 나중에는 불쌍하기도 하고 연민의 감정도 느껴지며 책 읽는 동안 내 감정이 여러 번 왔다 갔다 했다.
일단 책이 어렵지 않아서 쉽게 읽어나갈 수 있었고, 특히나 역자노트나 이방인 깊이 읽기를 통해 다시 한번 정리하는 시간을 가질 수 있어서 좋았다.
단순하게 읽고 지나친 문장들도 다시 한번 되짚어 보며 거기에 숨어있는 메시지를 알게 되니 이 책을 이해하는데 큰 도움이 되었다.
특히나 뫼르소가 햇빛 때문에 살인을 저질렀다고 생각해서 사이코패스처럼 보이기도 했는데, 역자노트를 보며 '아! 나는 왜 거기까지 생각하지 못했을까?'싶기도 했다.
무미건조해 보이는 이야기였지만 뒤에 나와있는 부록 같은 이야기들이 이 책의 제일 큰 메리트가 아닐까 생각한다.
사실 책을 다 읽고 나서도 뫼르소에 대해 수수께끼처럼 풀지 못한 궁금증과 여운이 남아있다.
이처럼 <이방인>이 오랜 기간 동안 사랑받아온 이유가 이렇게 다양하게 해석되는 부분들 때문이 아닐까?
한번 읽고 나면 다시 한번 읽어 보고 싶어지는 책으로 추천한다.