[알라딘서재]물은 H2O인가?

물은 H2O인가?ｌ마이리뷰

#물은H2O인가#장하석

오랜만에 만난 벽돌 과학책 7월한달 매일 조금씩 읽었던 책이었습니다. 쉬운 내용은 아니지만

최대한 과학에 생소한 독자들을 위해 많은 배려가 돋보이는 그런 책입니다.

p.7

번역은 단순히 기계적으로 한 가지 언어에서 다른 언어로 내용을 옮기는 작업이 아닙니다. 각 언어에는 고유의 관념들과 세계관까지 담겨 있기 때문에,수준 높은 번역을 한다는 것은 작품을 새롭게 창조해 나가는 과정입니다.

번역에 살고죽고 에서도 느꼈던 부분 이지만 번역작업은 단순하게 언어를 옮겨 놓는 작업이 아니라는

것입니다. 책의 내용 그리고 여러가지 의문사항에대해 꼼꼼히 저자와 의논하여 재창조 하는 것이구나

라고 말입니다.

p.9

물은 H2O다 라는 것은 모두가 잘 아는 과학 상식이지만, 사실 우리는 어떻게 과학자들이 그런 것을

알아 냈는지도 모르고 이 말을 앵무새처럼 되풀이하는 것에 불과 합니다. 이러한 깨달음을 시작으로

저는 이 책을 쓰기 시작 했습니다.

하나하나 깨쳐가면 일반인도 과학과 철학을 즐길수 있다는 부분에 . 전의를 다져봅니다. 쉽지 않아요.

참 좋은 부분이 각장 1절에는 사전 지식이 없는 독자 들이라도 이해할 수 있도록 최대한 쉽게 풀어 놓은 부분이 인상적 이었습니다.

책의 구성은 이렇습니다.

1.물과 화학혁명

2.전기분해

3.HO일까,H2O일까?:원자의 개수를 세는 법을 터득하기까지

4.능동적 실재 주의와 H2O의 실재성

5.과학에서의 다원주의

지식 편식 하지 않기 위해 노력중입니다 ! 하지만 과학은 어렵습니다. 재미도 있고 말입니다. 다시

한번 읽어볼 책입니다. 한번의 정독으로는 이 책의 묘미를 느낄수 없기 때문입니다.

"이 책은 출판사에서 도서를 지원 받아 작성하였습니다.감사합니다."

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ