아직 모자랍니다만 책과 가깝게 지내려고 많이 노력합니다... 세상과 삶을 돌아보게 하는 책을 좋아하며, 같은 시대에 같은 하늘 밑에 사는 사람끼리 서로의 생각과 느낌을 나눴으면 합니다. - 한월

리스트

보관리스트
마이리스트

마이리뷰

문학
인문
사회과학
경제경영


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 인간의 본질ｌ문학

댓글(2)

한월 l 2024-01-30 05:07

https://blog.aladin.co.kr/cbc111/15262319

인간의 본질 - 현대 과학이 외면한 인간 본성과 도덕의 기원
로저 스크루턴 지음, 노정태 옮김 / 21세기북스 / 2023년 10월
평점 :
장바구니담기


한마디로 끔찍한 번역이다.
이 책에 대한 독자평을 보고 구매를 선택한 결과는 너무 참혹하다.

‘옮긴이의 말‘까지는 그래도 읽을만 하다. 아니 흥미를 유발한다. 하지만 1장으로 넘기자마자 도대체 역자는 내용을 이해하고 번역한 것인지에 대한 의문이 쏟아진다.

너무 실망스럽다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/cbc111/15262319
주소복사 ㅣ

 
 
richyuho 2024-02-18 19:55   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
나만 번역이 이상하다고 생각한게 아니였네ㅋㅋㅋ 문장이 뭘 말하려는건지 이해가 안됨

액체조각 2024-09-08 21:26   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
제목부터 번역이 틀림. 제목은 ˝인간의 본질˝이 아니라 ‘인간 본성‘.