[서평] 햄릿

햄릿 ㅣ 꿈결 클래식 2
윌리엄 셰익스피어 지음, 백정국 옮김, 김정진 그림 / 꿈결 / 2014년 9월

햄릿을 이제야 읽는 대학생이라니.... 참으로 창피하기 이를대가 없다. 그런데, 사실... 초등학생, 중학생때에 비해 고학년으로 올라갈 수록 점점 문학작품을 안읽게 되는거 같다. 그냥 과학책만 보면 눈이 휘둥그레해지고, 나도 모르게 그 책을 집어들고 마는.... 상황이 반복되어서 일까?

무튼, 셰익스피어의 4대 비극이라는 '햄릿', '오셀로', '리어왕', '맥베스' 중 한 권을 섭렵하게 되었으니 그걸로 된거 아닐까?

책을 펼치기 전 약간의 두려움이 있다. 정말 오랜만에 읽게되는 문학작품인데다가 고등학생 때도 희곡은 싫어했다. 차라리 소설을 읽지, 아님... 영화를 보고 말지 하는 생각 때문일것이다. (그래서 수능때도, 모의고사를 볼때도 희곡작품만 쏘옥 빼고 안읽었던......) 그래서 나의 어머니께 여쭈었다. "과거에 햄릿 읽어봤어요?" 그랬더니 읽어보았다 하셨다. 그런데 좀 내용이 어렵게 읽었던 거 같다는 뒷말덕에 완전히 겁먹고 책을 펴게 되었다.

1막을 다 읽어 갈 무렵, 햄릿의 상황은 대강 이해는 했지만, 이 분... 왜 이런 행동을 하는가?에 대한 의문이 끊임없이 펼쳐졌다. 1막이 쌩뚱맞게 느껴졌달까? 그래서 이 책에 뒷면에 빨강색 종이로 된 해제부분을 먼저 읽기로 했다. 그리고 이 부분을 다 읽었을 무렵, 셰익스피어를 100%이해했다 자부는 못하지만, (왜냐면 나랑 생각이 너무나 다른 사람이었다.) 이해되기 시작했다. (결혼생활이 힘들었구나... 아들이 죽었구나.. 그런데 왜 슬픔이 문학작품에 녹아있지 않는거지? 등등) 그리고 햄릿이 쌩뚱맞게 덩그러니 나온 작품이 아니란 사실도 알게 되었다. 삭소 그라마티쿠스 라는 분이 쓰신 앰릿! 둘다 덴마크 왕자이며, 이름도 그닥 차이도 없고...  이부분을 읽을때 셰익스피어란 사람 그닥 창의적인 사람이 아닌게 아닌가? 라는 생각이 들정도로 두 작품이 비슷하다. 요즘 세상에 이랬으면, 저작권이니 뭐니 하면서 바로 신고들어갔을텐데... 그 시대에는 남을 따라 써도 어떻게 그 부분을 잘 인용하여 더 나은 작품을 낳는지가 초점으로 몰여 있다고 한다. 그러한 시대상으로 보자면 확실히 햄릿은 대단한 작가 였던 것은 분명하다.

이렇게 해제를 먼저 읽고 책을 읽으니 책이 한결 수월하게 읽혀졌다. 그리고 마음에 드는 방식의 그림은 아닌데, 중간중간에 일러스트도 삽입되어있고, 애매모호하거나 잘 모르겠는 문장은 책 아래 부분에 각주로 첨부되어 있어서 그렇게 심각할정도로 어렵게 읽지는 않았다. (내용이 좀 난해하긴 하지만.... ) 이책을 읽으며 앞으로 더 많은 문학작품을 읽어봐야겠단 생각이 들었다.