[100자평] 달라이 라마, 명상을 말하다

달라이 라마, 명상을 말하다
달라이 라마 지음, 제프리 홉킨스 엮음, 이종복 옮김 / 담앤북스 / 2017년 8월

번역체가 매우 거슬린다.. 적절하지 못한 쉼표, ‘그리고’의 남발, 번역식 주어 ’우리가, 우리는 우리의 ...’ 번역의 문제인지 저자 제프리 홉킨스의 문장스타일 때문에 이런 번역이 나올 수 밖에 없는지는 모르겠지만, 읽기 매우 불편하고 맥락을 파악하기 위해 몇번씩 다시 읽어야 한다