[100자평] 비행사

비행사
예브게니 보돌라스킨 지음, 승주연 옮김 / 은행나무 / 2021년 3월

기호의 차이이지만 번역이 우리말 같지 않은 부분이 아쉽다. 서문에서 '빅 히스토리와 스몰히스토리‘가 있다고 번역됐는데 조금 더 우리말다운 번역이었다면 훨씬 재미있고 와닿지 않았을까? 다시보니 조금 아쉽다.원래, 러시아어 만큼 한국어 문맥, 표기가 고려되었다면 가독성이 있었을 것 같다.