[100자평] 남자의 자리

남자의 자리 ㅣ 아니 에르노 컬렉션
아니 에르노 지음, 신유진 옮김 / 1984Books / 2022년 5월

역시 영번역 그대로 옮긴 남자의 자리,가 아닌 그냥 자리,로스토리를 읽어야 작가의 의도가 온전히 다가온다. 내 아버지이기 이전에 누군가의 아들, 누군가의 형제, 누군가의 남편 그리고 각자의 자리들. 얇지만 깊은 이야기.

[100자평] 그들의 말 혹은 침묵

그들의 말 혹은 침묵
아니 에르노 지음, 정혜용 옮김 / 민음사 / 2022년 2월

아니 에르노,스러운 스토리와 이를 잘 살리려 애쓴 번역,이라는 생각이 드네요. 확실히 십대 소녀의 통통 튀는 말투 그리고 작풍. 아니 에르노의 작품들로 위안과 치유의 과정을 거치고 있는 독자로서는 엇 혹은 낯설다 하는 첫인상을 받는 작품들은 있지만 버릴 작품들은 하나 없다.

[100자평] 아서 새빌 경의 범죄

아서 새빌 경의 범죄 ㅣ 쏜살 문고
오스카 와일드 지음, 정영목 옮김 / 민음사 / 2022년 4월

오스카 와일드 풍, 이랄까 읽을 맛이 난다. 단편인데 압축적이게 모든 요소가 들어있고 맞물려돌아가는 톱니바퀴 같은 작품. 재밌고 복합적인 의미로 감격스럽다. 짧은 이야기와 긴 희열.

[100자평] 살짝 욕심이 생겼어

살짝 욕심이 생겼어
요시타케 신스케 지음, 고향옥 옮김 / 김영사 / 2022년 2월

진리는 복잡할 필요가 없다,라는 말이 떠오른다. 당연하게 혹은 낯설게 또는 번뜩이는 시선이 역시 작가답다는 생각이 든다.

[100자평] 카사노바 호텔

카사노바 호텔
아니 에르노 지음, 정혜용 옮김 / 문학동네 / 2022년 3월

마치 읽어보란듯 내어놓은 일기장을 혹은 의식의 조각들을훔쳐본 느낌? 굳이 작품을 이해하기 위해 작가의 삶을 돌아보지 않지만 아니 에르노는 워낙 자전적이고 서로의 연관성이 짙어서 오히려 에세이나 선집을 읽는 것이 도움이 된다.