[100자평] 맛지마 니까야 1

맛지마 니까야 1 - 중간 길이로 설하신 경, 빠알리 경장
대림 옮김 / 초기불전연구원 / 2012년 11월

초기-원어에 충실.주석 많음/완전 직역이 아니라 반직역.한국 불교식 용어 사용-잡도리,알음알이등.한자식 불교용어를 사용해서 한자 번역이 어설퍼도 그대로 사용.오타 많음.반복어구 생략해서 내용 이해에 지장
전재성-의역,한글화.반복어구 기록/지나친 의역이 내용이해에 지장.주석이 적음.1.5비쌈

[100자평] 상윳따 니까야 1

상윳따 니까야 1 - 계송을 포함한 가르침
각묵 지음 / 초기불전연구원 / 2009년 11월

초기-원어에 충실.주석 많음/완전 직역이 아니라 반직역.한국 불교식 용어 사용-잡도리,알음알이등.한자식 불교용어를 사용해서 한자 번역이 어설퍼도 그대로 사용.오타 많음.반복어구 생략해서 내용 이해에 지장
전재성-의역,한글화.반복어구 기록/지나친 의역이 내용이해에 지장.주석이 적음.1.5비쌈

[100자평] 앙굿따라니까야

앙굿따라니까야 - 우리말빠알리대장경통합개정판, 세계최초완전복원번역
전재성 지음 / 한국빠알리성전협회 / 2018년 7월

초기-원어에 충실.주석 많음/완전 직역이 아니라 반직역.한국 불교식 용어 사용-잡도리,알음알이등.한자식 불교용어를 사용해서 한자 번역이 어설퍼도 그대로 사용.오타 많음.반복어구 생략해서 내용 이해에 지장
전재성-의역,한글화.반복어구 기록/지나친 의역이 내용이해에 지장.주석이 적음.1.5비쌈

[100자평] 비나야삐따까

비나야삐따까 - 우리말빠알리대장경통합개정판, 세계최초완전복원번역
전재성 지음 / 한국빠알리성전협회 / 2020년 2월

ㅋ 책 내용 소개가 너무 부실하네요.
전재성 박사님의 정말 수고 많으싶니다.

[100자평] 붓다의 딸, 세상을 비추다

붓다의 딸, 세상을 비추다 - 평범한 주부에서 위대한 스승이 되기까지 디파 마의 놀랍고 아름다운 삶에 대하여
아미 슈미트 지음, 이명원 옮김 / 꿈꾸는돌 / 2004년 11월

재가자로 아나함 경지까지 수행하신 분의 이야기다. 특이한 점은 사마타 수행과 신통력의 연결점을 설득력있게 풀어낸다. 땅속을 헤엄치고, 불을 피우고, 분신술을 하고,인과와 윤회를 보고
신통력을 인도 교수와 검증하는 부분도 있다. 사대 관찰 수행이 그리 이어진다는게 흥미롭다.