[100자평] 세상을 보는 지혜 (양장)

세상을 보는 지혜 (양장) ㅣ 더클래식 세계문학 프리미엄 에디션 87
발타자르 그라시안 지음, 아르투르 쇼펜하우어 엮음, 노희직 옮김 / 더클래식 / 2021년 4월

그라시안의 글귀가 와닿아 몇 권 사보았다. 그 중 번역이 가장 엉망이다. 초벌번역을 그냥 낸 것인지, 직역이 컨셉인지 알 수 없으나, 적어도 이해가 되게는 해두어야 하는 것 아닌가. 비문이 너무 많고, 이해하기 힘든 문장이 곳곳에 산재한다. 다른 버전을 권한다.