판권 사놓고 갑자기 일해서 마무리중
일본에서 빨리 출간하라고 해서 불이나케 작업해서 데이터 발송할 준비중이니다. 눈알 빠지는줄...
종이접기 책이라서 두 권의 번역된 글을 일괄적으로 용어 맞춤에서 부터 시리즈라서 그에 맞는 작업을 하느라 idml 에서 추출해서 데이터 변환하는 이상한 프로그램도 하고 html으로 출력된 데이터를 jsx 로 csv 파일로 번역된 텍스트랑 원서 데이터를 1:1로 매칭해서 번역을 자동화 하는 프로그램도 했으나...
결국 사람이 손봐야 해서 눈알이 빠지는 줄 알았습니다.
어찌됐건 마감하고 1권 더 마무리 작업해서 보내고 다시 종이접기 책 시리즈를 계약할 생각입니다. 작가랑 어느덧 15년 가까이 하고 있는데 까탈스럽기 때문에 원서랑 동일하게 작업해야해서 그 부분을 신경쓰고 있습니다. (DIC별색을 어찌 많이 쓰는지 ^^;)
이제 열심히 책도 출간하기로... ㅠㅠ 출판사가 맨날 이상한 프로그램만 만들고... 정신차려야겠습니다.
https://www.argo9.com/
Source: Argo9.com - 판권 사놓고 갑자기 일해서 마무리중
Original Post Date: 2025-11-30
📢 진행중인 알라딘 이벤트 확인하기 (클릭)