레오나르도 다빈치와 모나리자

모나리자 - 세상에 무슨 일이? 2
질 칼츠 지음, 이상희 옮김 / 책그릇 / 2007년 1월

이 책은 엄연히 어린이용 도서다.

그래서 이 책에 대한 서평을 쓴다는게 여간 어렵지 않다

성인의 눈이 아닌, 이 책의 대상이 되는 어린이의 눈높이 바라보려고 애를 써도 그들의 눈높이가 어느 정도 일지 사실 모르겠다

 여하튼 나름, 그들의 눈높이로 맞추어 책장을 하나씩 넘겼다

 이 책 <모나리자>는 '레오나르도 다빈치' 와 그의 최대 걸작품이라 일컫는 '모나리자' 에 관한 이야기이다. 그럼 이 '모나리자'에 관련하여 '무슨 일이' 있었을까?

 저자는 '레오나르도 다빈치'가 1503년 이탈리아 피렌체에서 '모나리자' 작업을 시작할 무렵의 시대적 상황 이야기-르네상스 운동, 포트투갈 탐험가의 희망봉 항로 개척, 잉카 제국의 번성 등, 그리고 우리 나라의 최초의 금속활자에 대해서도 언급하고 있다-를 시작으로, 성장 과정에서의 주요 작품 들에 관한 일화들, 그리고 마지막으로 다빈치의 최대 걸작품이라 일컫는 '모나리자'와 관련된 화풍과 기법, 그 모델에 관한 몇몇 주장들에 관하여 이야기하고 있다.

 아무래도 주 대상이 어린이들 이므로, 번역도 '~어요'체의 친근한(?) 어투로 마치 설명해 주듯이 되어 있다. 게다가 영화 '다빈치 코드' 이후, 더욱 높아진 '레오나르도 다빈치' 와 그의 유명한 작품들에 대한 관심에 대하여, 많은 그림과 큰 활자체로 설명해 주고는 있다.

하지만 쏙쏙 이해되는 문장체는 아니다. 글쎄, 요즘 아이들의 수준을 얕잡아 보는 것인 지는 모르겠지만, 내가 보는 데도 그러한데, 어린 아이들이 보기에 얼마나 그러할까. 원문은 어떨지 모르겠지만 말이다