불안한 젊음에 바치는 영원한 고전 헤르만 헤세 『데미안』 책리뷰

데미안
헤르만 헤세 지음, 전혜린 옮김 / 북하우스 / 2025년 7월

「출판사로부터 도서를 제공받아 주관적으로 작성한 책꽃 아글라 소중한 글입니다.」

불안한 젊음에 바치는 영원한 고전, 헤르만 헤세 『데미안』 한국 최초 독일어 원문 번역본 개정판입니다.

책 표지 속 종이 새처럼 가볍지만 결코 나약해 보이지 않는 날갯짓으로 어디든 바로 쉬이 날아가 버릴 것 같은 새처럼 이 책에서는 자기 본연의 모습으로 나아가는 성장 소설이자 자신에 대한 세밀한 탐색을 유도하는 책으로 느껴졌습니다.

영원한 불멸의 고전으로 손꼽히는 헤르만 헤세 『데미안』
어른이 되어 다시 읽게 되는 『데미안』 이지만 깊고 심오한 작가의 모든 뜻을 온전히 이해할 수 없음에 안타까운 순간들이었습니다.

주체할 수 없이 뜨거워지는 온몸의 감각과 정신적 에너지의 발산을 도와주며 말로 다 표현하지 못할 만큼 깊은 사색과 내적 성장을 유도해주는 성찰의 시간이였습니다.

불안한 젊음을 위한 성장 소설이라 칭하지만 하루마다 성장하는 삶 속에 갇힌 모든 이들이 읽으면 보다 깊은 내적 성장과 자신을 올바르게 이해하고 주체적인 삶을 살아갈 수 있도록 도와주는 책이 아닌가 하는 생각을 해보았습니다.

맨 뒤편 전혜린 번역가님의 깊은 통찰이 담긴 해설편과 고견을 먼저 읽고 작품을 읽게 된다면 조금 더 데미안에 깊이 몰입하며 작품을 이해하는 데 도움이 될 것으로 생각하며 작품을 다 읽고 또 다시 읽어 보며 찬찬히 데미안의 실체와 그 의미에 대한 탐독의 시간을 즐겨봅니다.

『데미안』 은 ‘에밀 싱클레어’라는 소년의 유년기에서부터 성인으로 성장하는 과정 속에서 겪게 되는 내면의 성장과 더불어 자아 깊은 탐색과 고뇌 그리고 감정적 갈등 등 복합적인 인간상의 총체적인 모습들을 보여주고 있습니다.

단순히 싱클레어의 유년기의 성장 소설이라고 하기에 우리 개인의 불안하고 두려운 정신적, 감정적 상황과 감정들을 아름답고 치밀하게 냉소적이고 날카롭게 풍부한 언어적 미학으로 표현하는 문장 틀 속에서 마치 나 자신의 불안한 번뇌의 과정들을 헤르만 헤세와 주인공 싱클레어에게 들켜버린 느낌을 받기도 하였습니다.

싱클레어의 외적, 내적 성장과정에서 등장하는 카인, 데미안, 베아트리체, 피스토리우스, 에바 부인까지

그들을 통해 느끼고 고민하고 성장하며 내면과 영적인 갈등이라는 고민 속에서 한 사람으로서 주체적으로 성장하는 모습을 지켜보며 우리 인간의 성장과정의 축소판이라는 생각이 들었습니다.

싱클레어에게 결정적으로 영향을 끼친 '데미안'을 통해 자신의 내면을 발견하고 데미안을 동경하는 삶 속에서 자신도 모르게 영적 성장과 온전한 자기에 도달하는 길을 스스로 걸어가는 과정을 지켜보게 합니다.

전쟁 속에서 고통으로 아파하는 싱클에어의 모습과 그 속에서 진정한 자기로 돌아가 온전한 성장의 순간을 맞이하는 순간은 기쁨과 슬픔이 교차되는 오묘한 감각을 불러일으켰습니다.

​자기 자신의 본질에 대한 사랑을 깨닫게 하며 불안한 젊음과 성장에 바치는 영원한 고전 헤르만 헤세 『데미안』 전혜린 번역가님의 한국 최초 독일어 원문 번역본 개정판 이였습니다.