손에 잡힐듯한 안타까움

콘스탄티노플 함락 ㅣ 시오노 나나미의 저작들 20
시오노 나나미 지음, 최은석 옮김 / 한길사 / 2002년 9월

고등학교 때 세계사 시간은 언제나 생소한 지명과 이름으로 가득한 시간이었지만 그 중에서도 나는 유난히 콘스탄티누스 대제 그리고 그의 이름을 빌린 콘스탄티노플이라는 고유 명사는 정말 어려웠다.책을 읽으면서 이 발음하기 어려운 도시가 사라져가는 과정을 써나가는 작가의 솜씨에 감탄을 금치 못했다.멸망해가는 도시의 주인공들의 내면과 갈등 그들의 행동을 그려나가는 작가의 솜씨는 리얼하면서도 소설보다도 흥미진진한 진행을 보여준다.

특이한 점은 야습의 실패를 미리 알려주면서도 그 야습의 과정에서 눈을 뗼 수 없게 하는 것처럼 미리 비극적인 결말- 작가가 우리 편(?)이라고 생각하는듯한 인물들의 입장에서 - 을 보여 주면서도 팽팽한 긴장감을 놓치지 않고 있는 점이다.

그리고 한가지 더 책을 재밌게 만들어주는 것은 역자의 번역 솜씨이다.번역서는 번역이라는 또 하나의 창조 과정이 있기 때문에 내용이나 작가만으로는 간단히 책을 고를 수 없는데 사관학교에서 전쟁사를 강의한다는 역자의 경력 때문인지 좋은 번역 솜씨를 보여주고 있는 것같다.