[100자평] 이성과 감성

이성과 감성 ㅣ 시공 제인 오스틴 전집
제인 오스틴 지음, 권민정 옮김 / 시공사 / 2016년 10월

번역은 확실히 민음사보다는 시공사가 낫다.

[100자평] 설득

설득 ㅣ 윌북 클래식 첫사랑 컬렉션
제인 오스틴 지음, 송은주 옮김 / 윌북 / 2022년 7월

그래도 시대상을 반영해야 하지 않을까. 당시는 남녀평등시대가 아니었으니...

[100자평] 이성과 감성

이성과 감성 ㅣ 시공 제인 오스틴 전집
제인 오스틴 지음, 권민정 옮김 / 시공사 / 2016년 10월

가독성 뛰어난 번역이다. 민음사가 출간한 것보다...

[100자평] 에마 (휴 톰슨 일러스트 에디션)

에마 (휴 톰슨 일러스트 에디션) - 제인 오스틴 탄생 250주년 기념 ㅣ 제인 오스틴 탄생 250주년 기념 휴 톰슨 일러스트 에디션
제인 오스틴 지음, 휴 톰슨 그림, 윤지관 외 옮김 / 민음사 / 2025년 6월

그림이라도 있었으니 망정이지
번역문이 읽기 힘들어서 혼났다. 거의 다 읽어간다.

[100자평] 에마 (휴 톰슨 일러스트 에디션)

에마 (휴 톰슨 일러스트 에디션) - 제인 오스틴 탄생 250주년 기념 ㅣ 제인 오스틴 탄생 250주년 기념 휴 톰슨 일러스트 에디션
제인 오스틴 지음, 휴 톰슨 그림, 윤지관 외 옮김 / 민음사 / 2025년 6월

번역이 매끄넙지 못해서 두세번 읽어야 이해되는 부분들이 적지 않다.