번역이 잘 못된건지... 읽다가 덮음

더블린 사람들 ㅣ 소담 베스트셀러 월드북 80
제임스 조이스 지음, 임병윤 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2005년 7월

번역이 잘못된건지, 문장이 초등학교 수준이다.

원작이 그런건지 번역이 그런건지, 이 책 자체가 초등학생을 대상으로 한건지 모르겠지만

초등학교 일기를 읽는 느낌이 들었다.

그리고 내가 싫어하는 스토리 전개 (즉, 현재를 이야기 하다가, 과거로 뛰었다가, 다시 과거의 다른 시점으로 띄었다가) 하는 방식과

장소와 상황이 바뀌었음에도 불구하고 등장인물은 모두 '그' 아니면 '그녀' 이다.

도대체 '그' 와 '그녀' 가 누군지 모르겟다.

이 책이 왜 추천 도서에 들었는지 모를 정도이다.

엉망인 소설.