흥미로운 빠알리어 주석서 번역과 아름다운 게송

법구경 이야기 1 - 법구경 주석서
무념.응진 옮김 / 옛길 / 2008년 11월

법구경 게송의 아름다움은 익히 알고 있는 일이다.

그리고 각각의 게송과 관련된 에피소드가 있다는 것도 알려진 일이고

한역 <법구비유경>이 번역되어 소개된 바도 있다.

이 책은 <법구경>의 빠알리어 주석서이 <담마빠다 아타까타>를 번역한 것이다.

한역 경전에는 없는 흥미로운 에피소드가 상세히 소개되어 있고, 관련된 경전도 함께 소개되어 있어 초기경전에 관심 있는 나에겐 정말 귀한 정보였다.

뿐만 아니라 법구경 구절의 번역도 지금까지 보았던 여타의 한글 번역과는 색다른 맛이 있다.

정말 우리말화된 법구경 구절이 입에 착착 붙는다. 이런 방대한 번역을 해주신 두 분 스님께 진심으로 감사의 말씀을 올린다.