미스터리한 판본??역자는 네번째와 두번째 판본을 앨버트 페인이 종합해서 쓴거라고 하는데 그가 누구인지 어떤 경력이 있는 이인지 밝히고 있진 않다 그리고 이미 국내에 네번째버전-마크트웨인 도서관의 윌리엄 M.깁슨이란 사람이 1969년에 출간한 책을 번역한 <불가사의한 이방인>이 나왔었다 이번 번역본은 지나치게 단순하고 싱겁고 상당히 교훈적이어서 트웨인. 스럽지가 않다 물론 <불가사의한 이방인> 역시 상당히 난해하고 암울하긴 하지만 이번 책은 많은 부분 잘라낸듯한 축약본 같다는 느낌이다 두 권이 각자 존재하는것인지 별개로 출간된것도 같고 내용도 많이 다른것 같은데 합본으로 만들든지 하지