글쎄... 많은 이들이 완역이라는 측면에서 창비판 성은애 번역에 손을 들어주고 있는 모양인데, 이건 기존 펭귄판이 가독력 빼곤 엉망이라는 결과때문인것 같고, 단지 직역과 영문 문장구조 유추할수 있을뿐 번역한 한국어 문장의 유연함이 이렇게 떨어져서는 책을 더이상 읽기가 어려울 지경이다 다른 두 종류의 판본을 확인해야 할거 같다