- 윤하아빠

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 레볼루셔너리 로드ｌ마이리뷰

댓글(2)

윤하아빠 l 2026-06-09 11:37

https://blog.aladin.co.kr/794950143/17324968

레볼루셔너리 로드 ㅣ 민음사 세계문학전집 476
리처드 예이츠 지음, 이삼출 옮김 / 민음사 / 2025년 12월
평점 :
장바구니담기


책 내용이 좋고 나쁘고를 떠나서, 태고 시절에 번역한 것도 아니고 불과 2025년에 번역한 작품인데 남편은 반말, 아내는 존댓말.... 아직도 이런 식으로 번역하는 자와 그걸 아무렇지도 않게 출판하는 편집자가 있다는게 신기할 뿐입니다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
cplapjc 2026-08-16 09:45   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역 시기는 2025년이라지만 이 작품이 발표되던 때는 1961년이라고 합니다. 그러니 번역자도 1960년대 사회를 상정하고 번역해서가 아닐까요?

윤하아빠 2026-08-16 12:36   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
원문을 읽어보시면 Frank도 you라고 하고 Aprile도 you라고 라는데, 왜 하나는 ‘너’고 라나는 ’당신’으로 번역되어야 하는지 이해가 안됩니다. 이렇게 남존여비 형태로 번역하면 Frank와 April의 관계가 완전히 왜곡되어서 인식됩니다. 원문은 전혀 그런 느낌이 없거든요.