- livingveroncia

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 마음은 어떻게 기계가 되었나ｌ마이리뷰

댓글(1)

livingveroncia l 2023-05-08 11:48

https://blog.aladin.co.kr/794902136/14570098

마음은 어떻게 기계가 되었나
장피에르 뒤피 지음, 배문정 옮김 / 지식공작소 / 2023년 3월
평점 :
장바구니담기


사이버네틱스의 역사는 물론, 비판의 지점까지 파악할 수 있는 좋은 길잡이. 매 장 첫머리에 있는 옮긴이의 안내 글은 본문 내용을 보다 쉽게 이해할 수 있도록 돕는다. 옮긴이가 언젠가 같은 주제의 책을 직접 써주기를 기대해본다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
iareu 2023-12-24 18:10   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
매 챕터마다 번역자가 안내 글을 쓴다는 것은 독자가 저자의 글을 읽을 권리를 박탈하는 일이라고 봅니다. 번역자가 해제를 붙이고 싶으면 책의 마지막에 덧붙이면 좋았을 것 같습니다. 본인이 저자라면 기분이 좋지 않을 것 같고, 독자 또한 저자의 논의를 직접 마주하고 싶은 욕망을 방해받는 느낌입니다. 차라리 앞이나 뒤에 해체를 전체적으로 붙였다면 좋았을 것 같습니다.