[100자평] 반일 종족주의

반일 종족주의 - 대한민국 위기의 근원
이영훈 외 지음 / 미래사 / 2019년 7월

몇 가지 데이터를 가지고 교묘한 거짓을 구성하는 자들! 그리고 거기에 넘어가는 어리석은 자들! 부끄러움을 모르는 비겁한 자들이 용기를 들고 나오다니! 참으로 사악한 자들이로다.

[100자평] 철학이 본 예술

철학이 본 예술
게오르크 W. 베르트람 지음, 박정훈 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2017년 8월

대중서가 아니라 본격적인 예술 철학 입문서이다. 여러 철학자들의 견해를 비집고 들어가 적절하게 대조하고, 적절하게 다시 연결시키고 있다. 그러면서 헤매지 않는다. 저자 자신이 중심을 잡고 있기 때문이다. 명확한 규정과 명확한 대비, 그리고 새로운 연결 모색까지 탁월하다!

[100자평] 진리의 가격

진리의 가격 - 증여와 계약의 계보학, 진리와 돈의 인류학
마르셀 에나프 지음, 김혁 옮김 / 눌민 / 2018년 7월

기다리고기다리던 번역서! 철학자와 인류학자 둘다 마음에 쏙 들어하기는 어려울 수 있다. 철학적 깊이, 인류학적 깊이가 각각 그 자체로는 부족함이 있어 보인다. 그러나 두 분야를 넘나들면서 에나프가 시도한 작업은 실제 삶의 문제로 내려갈 징검다리 역할을 할 것으로 보인다. 번역도 훌륭한 편!

[100자평] 미디어의 이해 : 인간의 확장 (보급판 문고본)

미디어의 이해 : 인간의 확장 (보급판 문고본)
W. 테런스 고든.허버트 마셜 매클루언 지음, 김상호 옮김 / 커뮤니케이션북스 / 2011년 4월

역자의 주석을 통해 역자가 번역을 어떻게 할지에 대해 얼마나 심층적으로 고민했는지를 알 수 있다. 역자의 풍성한 주석을 통해 맥루한의 ‘심층‘에 쉽게 다가갈 수 있게 되었다. 역자의 노고에 경의를 표한다.

[100자평] 능력주의는 허구다

능력주의는 허구다 - 21세기에 능력주의는 어떻게 오작동되고 있는가
스티븐 J. 맥나미.로버트 K. 밀러 주니어 지음, 김현정 옮김 / 사이 / 2015년 11월

번역서에는 원서 3판을 번역한 것으로 나와 있다. 대조를 해보니 도대체 역자가 번역을 한 것인지 멋대로 창작을 한 것인지조차 알 수가 없다. 역자와 출판사 모두 독자를 기만하고 있다. 어떻게 이런 식으로 번역할 수 있단 말인가! 이 번역서는 폐기해야 한다!