[100자평] 고대 그리스의 영웅들

고대 그리스의 영웅들 - 필멸의 인간 영웅 아킬레우스에서 아고라의 지성 소크라테스까지
그레고리 나지 지음, 우진하 옮김 / 시그마북스 / 2015년 2월

우리나라에는 잘 알려져 있지 않지만, 나지는 유명한 고전학자이다. ｀영웅｀을 주제로 고대 그리스 사상이 어떻게 이야기될 수 있는가를 핵심포착을 하여 잘 제시하고 있다. 다만 그리스어를 모르는 번역자의 한계가 드러난다. 그리스어 발음표기가 잘못된 경우가 있다. 감수를 받았으면 좋았으련만..

[100자평] 베풂의 즐거움

베풂의 즐거움 - 고대의 현자 세네카가 들려주는 불행한 시대를 이기는 방법
루키우스 안나이우스 세네카 지음, 김혁 외 옮김 / 눌민 / 2015년 3월

인류학을 전공한 역자들이 왜 로마 고전을 번역했는가는 옮긴이 해제를 보면 알 수 있다. 세네카와 모스를 연관짓는 사유에는 정당성이 있다. 그런데 역자들은 중역을 하면서 때로는 지나치게 의역의 길을 택하기도 한다. 그래서 라틴어 원문에서 한 참 멀어진 경우가 있다. 그 점이 아쉽다.

[100자평] 슈베르트 : 겨울 나그네

[수입] 슈베르트 : 겨울 나그네
Decca / 2003년 4월

피셔 디스카우를 좋아하는 사람들이 더 많겠지만, 나는 피터 피어스의 목소리에 더 영혼이 흔들린다. 브린튼의 반주도 더없이 훌륭하게 분위기를 살린다. 가끔씩 터지는 피어스의 목소리에 가슴이 떨릴 때도 있다.(물론 호불호는 갈리겠지만...)

[100자평] 석기시대 경제학

석기시대 경제학 (양장)
마셜 살린스 지음, 박충환 옮김 / 한울(한울아카데미) / 2014년 10월

이 중요한 책을 번역해준 것만으로도 역자에게 감사드린다. 우리 사회는 살린스를 비롯해 인류학의 최근 성과를 탐독할 필요가 있다. 풍요의 시대(?)에 우리에게 무엇이 빈곤한지를 알기 위해서라도 말이다.(첨언하면 reciprocity를 호수성으로 옮기는 고진의 역자들은 반성해야 한다.우리말로 옮기자!

[100자평] 신고전학파 경제학과 행동 경제학

신고전학파 경제학과 행동 경제학
홍훈 지음 / 신론사 / 2013년 7월

주류경제학의 문제점을 이 책보다 더 휼륭하고 세부적으로, 그리고 정곡으르 찌르는 방식으로 설명하는 경우는 보지 못했다. 탁월하다! 주류경제학에 대한 내부적 비판이라 할 만한 책이다.